1 00:00:08,742 --> 00:00:09,743 Lendas... 2 00:00:09,743 --> 00:00:12,746 Histórias espalhadas pelo tempo. 3 00:00:12,746 --> 00:00:14,748 A humanidade passou a gostar bastante 4 00:00:14,748 --> 00:00:16,750 para contar as façanhas de heróis 5 00:00:16,750 --> 00:00:17,951 e vilões. 6 00:00:17,951 --> 00:00:20,653 Esquecendo tão facilmente que estamos restos 7 00:00:20,653 --> 00:00:24,157 ... subprodutos de um esquecido passado. 8 00:00:24,157 --> 00:00:25,959 Homem, nascido do pó, 9 00:00:25,959 --> 00:00:29,028 era forte, sábio e engenhoso. 10 00:00:29,028 --> 00:00:32,532 Mas ele nasceu em um mundo implacável. 11 00:00:32,532 --> 00:00:34,467 E a escuridão inevitável-- 12 00:00:34,467 --> 00:00:36,136 criaturas de destruição. 13 00:00:36,136 --> 00:00:38,138 As criaturas de Grimm 14 00:00:38,138 --> 00:00:42,342 definir seus sites sobre o homem e tudo de suas criações. 15 00:00:42,342 --> 00:00:44,077 Estas forças entraram em confronto, 16 00:00:44,077 --> 00:00:46,746 e parecia que a escuridão estava intenção de retornar 17 00:00:46,746 --> 00:00:50,483 a breve existência do homem até o vazio. 18 00:00:50,750 --> 00:00:53,386 No entanto, mesmo a menor faísca de esperança 19 00:00:53,386 --> 00:00:56,089 é suficiente para iniciar a mudança. 20 00:00:56,089 --> 00:01:00,593 E com o tempo, a paixão do homem, desenvoltura e engenhosidade 21 00:01:00,593 --> 00:01:04,164 levou-os às ferramentas que ajude a equilibrar as probabilidades. 22 00:01:04,164 --> 00:01:07,167 Este poder foi apropriadamente nomeado 23 00:01:07,167 --> 00:01:08,701 "poeira" 24 00:01:08,902 --> 00:01:10,703 A ira da natureza na mão, 25 00:01:10,703 --> 00:01:13,206 homem iluminou seu caminho através do escuridão. 26 00:01:13,206 --> 00:01:15,008 E na ausência das sombras, 27 00:01:15,008 --> 00:01:16,209 veio a força, 28 00:01:16,209 --> 00:01:20,680 civilização e a maioria importante, a vida. 29 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Mas mesmo o mais brilhante luzes 30 00:01:23,917 --> 00:01:27,020 eventualmente piscar e morrer. 31 00:01:28,922 --> 00:01:31,624 E quando eles se forem, 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,894 a escuridão retornará. 33 00:01:41,835 --> 00:01:44,637 Então você pode preparar seu guardiões, 34 00:01:44,838 --> 00:01:49,042 construa seus monumentos para um assim chamado de "mundo livre" 35 00:01:49,042 --> 00:01:51,644 Mas preste atenção. 36 00:01:51,644 --> 00:01:56,349 Não haverá vitória em força. 37 00:01:56,349 --> 00:01:59,152 Mas talvez a vitória esteja no coisas mais simples 38 00:01:59,152 --> 00:02:01,054 que você já esqueceu há muito tempo. 39 00:02:01,054 --> 00:02:03,423 Coisas que exigem um tamanho menor, 40 00:02:03,423 --> 00:02:05,959 alma mais honesta. 41 00:02:17,337 --> 00:02:20,440 Você tem ideia de como é difícil é 42 00:02:20,440 --> 00:02:22,475 para encontrar uma loja de poeira, abra isto tarde? 43 00:02:22,475 --> 00:02:23,343 Por favor... 44 00:02:23,343 --> 00:02:24,577 Apenas pegue minha garantia e vá embora! 45 00:02:24,577 --> 00:02:25,812 Shh, Shh, Shh... 46 00:02:25,812 --> 00:02:28,781 Calma, não estamos aqui para seu dinheiro. 47 00:02:28,982 --> 00:02:30,783 Pegue a poeira. 48 00:02:37,156 --> 00:02:39,159 Cristais... 49 00:02:39,159 --> 00:02:42,595 queimar sem cortes. 50 00:02:49,002 --> 00:02:52,305 Tudo bem garoto, coloque suas mãos onde posso vê-los. 51 00:02:54,107 --> 00:02:56,009 Ei! Eu disse mãos para o alto! 52 00:02:56,009 --> 00:02:58,011 Você tem um desejo de morte ou alguma coisa? 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,312 Huh? 54 00:03:01,614 --> 00:03:02,715 Sim? 55 00:03:02,715 --> 00:03:04,484 Eu disse, coloque as mãos no ar! 56 00:03:04,484 --> 00:03:05,118 AGORA! 57 00:03:05,118 --> 00:03:06,019 Você está... 58 00:03:06,019 --> 00:03:07,186 me roubando? 59 00:03:07,186 --> 00:03:08,421 SIM! 60 00:03:08,421 --> 00:03:10,423 Ahhh 61 00:03:10,423 --> 00:03:11,824 Ei! 62 00:03:18,631 --> 00:03:29,442 [música] 63 00:03:37,650 --> 00:03:40,320 Ok... 64 00:03:40,720 --> 00:03:42,755 Pegue ela! 65 00:03:44,457 --> 00:03:49,662 [sons de luta] 66 00:03:53,833 --> 00:03:58,171 [tiros disparam] 67 00:04:01,140 --> 00:04:02,542 Você valeu cada centavo. 68 00:04:02,542 --> 00:04:04,277 Verdadeiramente, você estava. 69 00:04:04,277 --> 00:04:05,445 Bem, vermelho, 70 00:04:05,445 --> 00:04:06,579 Acho que todos podemos dizer 71 00:04:06,579 --> 00:04:08,448 foi uma noite agitada, 72 00:04:08,448 --> 00:04:11,384 e por mais que eu adoraria ficar por aí... 73 00:04:12,051 --> 00:04:15,755 Receio que seja aqui que nos separamos maneiras. 74 00:04:20,193 --> 00:04:27,800 [música] 75 00:04:27,800 --> 00:04:29,802 Você está bem se eu for atrás dele? 76 00:04:29,802 --> 00:04:31,604 Uh-hã. 77 00:04:35,308 --> 00:04:36,776 Ei! 78 00:04:38,111 --> 00:04:40,113 Persistente... 79 00:04:49,289 --> 00:04:51,891 Fim da linha, Vermelho! 80 00:04:59,499 --> 00:05:02,301 [rindo] Uau-ho-ho! 81 00:05:19,352 --> 00:05:21,354 Temos uma caçadora! 82 00:06:29,222 --> 00:06:31,524 Você é uma caçadora? 83 00:06:32,925 --> 00:06:35,228 Posso pegar seu autógrafo?! 84 00:06:35,528 --> 00:06:37,530 Espero que você perceba que seu ações esta noite 85 00:06:37,530 --> 00:06:39,532 não será menosprezado, jovem senhora. 86 00:06:39,532 --> 00:06:42,401 Você coloca a si mesmo e aos outros grande perigo. 87 00:06:42,401 --> 00:06:43,736 Eles começaram! 88 00:06:43,736 --> 00:06:44,937 Se dependesse de mim, 89 00:06:44,937 --> 00:06:47,039 você seria mandado para casa. 90 00:06:47,039 --> 00:06:49,108 Com um tapinha nas costas, 91 00:06:50,843 --> 00:06:53,212 e um tapa no pulso! 92 00:06:53,946 --> 00:06:55,281 Mas... 93 00:06:55,281 --> 00:06:58,251 Há alguém aqui que faria gostaria de conhecer você. 94 00:07:01,554 --> 00:07:04,524 Rubi Rosa... 95 00:07:04,957 --> 00:07:07,226 Você... 96 00:07:07,827 --> 00:07:10,630 tem olhos prateados. 97 00:07:10,630 --> 00:07:11,864 Uh, hum... 98 00:07:11,864 --> 00:07:12,932 Então, 99 00:07:12,932 --> 00:07:15,668 Onde você aprendeu a fazer isso? 100 00:07:15,668 --> 00:07:17,570 Academia de Sinais. 101 00:07:17,570 --> 00:07:19,572 Eles ensinaram você a usar um dos o mais 102 00:07:19,572 --> 00:07:21,574 armas perigosas já projetadas? 103 00:07:21,574 --> 00:07:23,943 Bem, um professor em particular. 104 00:07:23,943 --> 00:07:25,778 Eu vejo. 105 00:07:33,352 --> 00:07:35,054 É que eu só vi 106 00:07:35,054 --> 00:07:37,957 um outro portador de foice disso habilidade antes. 107 00:07:37,957 --> 00:07:39,292 Um velho corvo empoeirado. 108 00:07:39,292 --> 00:07:41,794 Hum! [boca cheia] Thash muh desconhecido! 109 00:07:43,095 --> 00:07:45,298 Desculpe, esse é meu tio Crow! 110 00:07:45,298 --> 00:07:47,166 Ele é professor na Signal. 111 00:07:47,166 --> 00:07:50,002 Eu era um lixo completo antes dele me colocou sob sua proteção. 112 00:07:50,002 --> 00:07:51,270 E não, eu sou como 113 00:07:51,270 --> 00:07:56,108 Uauuu cha! 114 00:07:56,309 --> 00:07:59,011 E o que é uma garota adorável, como você 115 00:07:59,011 --> 00:08:01,881 fazendo em uma escola projetada para treinar guerreiros? 116 00:08:01,881 --> 00:08:03,282 Bem... 117 00:08:03,282 --> 00:08:05,718 Eu quero ser uma caçadora. 118 00:08:05,718 --> 00:08:07,920 Você quer matar monstros? 119 00:08:07,920 --> 00:08:09,488 Sim, 120 00:08:10,456 --> 00:08:11,591 Eu só tenho mais dois anos de treinamento restante na Signal, 121 00:08:11,591 --> 00:08:13,593 e então vou me inscrever Farol. 122 00:08:13,593 --> 00:08:15,328 Veja, minha irmã está começando aí este ano 123 00:08:15,328 --> 00:08:16,929 e ela está tentando se tornar uma caçadora. 124 00:08:16,929 --> 00:08:18,231 E estou tentando me tornar um caçadora porque 125 00:08:18,231 --> 00:08:19,599 Eu quero ajudar as pessoas. 126 00:08:19,599 --> 00:08:21,033 Meus pais sempre nos ensinaram a ajudar os outros, 127 00:08:21,033 --> 00:08:22,201 Então eu pensei, 128 00:08:22,201 --> 00:08:23,703 bem, poderia muito bem fazer uma carreira fora disso. 129 00:08:23,703 --> 00:08:25,238 Quero dizer, a polícia está bem 130 00:08:25,238 --> 00:08:26,739 mas caçadores e caçadoras são apenas tanto 131 00:08:26,739 --> 00:08:30,443 mais romântico e emocionante e legal e você sabe?! 132 00:08:33,346 --> 00:08:35,114 Você sabe quem eu sou? 133 00:08:35,114 --> 00:08:37,116 Você é o professor Ozpin. 134 00:08:37,116 --> 00:08:39,719 Você é o diretor do Beacon. 135 00:08:40,553 --> 00:08:41,554 Olá. 136 00:08:41,554 --> 00:08:43,556 Prazer em conhecê-lo. 137 00:08:43,556 --> 00:08:45,925 Você quer vir para minha escola? 138 00:08:45,925 --> 00:08:48,227 Mais do que tudo. 139 00:08:49,662 --> 00:08:51,964 Bem, ok. 140 00:08:52,965 --> 00:08:55,268 Oh, eu não posso acreditar, meu amor irmã vai 141 00:08:55,268 --> 00:08:56,102 para Beacon comigo! 142 00:08:56,102 --> 00:08:57,970 Este é o melhor dia de todos! 143 00:08:57,970 --> 00:08:59,272 Por favor, pare. 144 00:08:59,272 --> 00:09:01,974 Mas estou tão orgulhoso de você! 145 00:09:01,974 --> 00:09:04,076 Sério, mana, não foi nada. 146 00:09:04,076 --> 00:09:04,977 O que você quer dizer? 147 00:09:04,977 --> 00:09:06,512 Foi incrível! 148 00:09:06,512 --> 00:09:09,181 Todos no Beacon vão pense que você é o joelho da abelha! 149 00:09:09,181 --> 00:09:11,284 Eu não quero ser da abelha joelhos! 150 00:09:11,284 --> 00:09:13,152 Eu não quero ser nenhum tipo de joelhos! 151 00:09:13,152 --> 00:09:14,487 Eu só quero ser uma garota normal 152 00:09:14,487 --> 00:09:15,988 com joelhos normais. 153 00:09:15,988 --> 00:09:16,989 O que há com você? 154 00:09:16,989 --> 00:09:18,090 Você não está animado? 155 00:09:18,090 --> 00:09:20,092 Claro que estou animado! Eu apenas- 156 00:09:20,092 --> 00:09:22,094 Eu avancei dois anos 157 00:09:22,094 --> 00:09:25,197 Não quero que as pessoas pensem que sou especial ou qualquer coisa. 158 00:09:25,865 --> 00:09:27,700 Mas você é especial! 159 00:09:27,700 --> 00:09:29,902 O roubo foi liderado por nefastos criminoso 160 00:09:29,902 --> 00:09:31,003 Roman Torchwick, 161 00:09:31,003 --> 00:09:33,205 que continua a fugir autoridades. 162 00:09:33,205 --> 00:09:35,207 Se você tiver alguma informação sobre seu paradeiro, 163 00:09:35,207 --> 00:09:37,410 entre em contato com a Polícia do Vale Departamento. 164 00:09:37,410 --> 00:09:38,911 De volta para você, Lisa. 165 00:09:38,911 --> 00:09:40,212 Obrigado, Cirilo. 166 00:09:40,212 --> 00:09:41,414 Em outras notícias, 167 00:09:41,414 --> 00:09:43,816 Fauno Civil deste sábado O protesto da direita 168 00:09:43,816 --> 00:09:45,618 escureceu quando membros de 169 00:09:45,618 --> 00:09:48,120 o Caninos Brancos interrompeu o cerimônia. 170 00:09:48,120 --> 00:09:52,892 A organização outrora pacífica agora interrompeu-- 171 00:09:55,127 --> 00:09:57,330 Olá e bem-vindo ao Beacon. 172 00:09:57,330 --> 00:09:58,230 Quem é aquele? 173 00:09:58,230 --> 00:10:00,132 Meu nome é Glynda Goodwitch. 174 00:10:00,132 --> 00:10:01,033 Oh! 175 00:10:01,033 --> 00:10:02,535 Você está entre alguns privilegiados 176 00:10:02,535 --> 00:10:04,537 que receberam a honra de sendo selecionado 177 00:10:04,537 --> 00:10:06,439 para participar deste prestigiado academia. 178 00:10:06,439 --> 00:10:09,942 Nosso mundo está passando por uma incrível tempo de paz. 179 00:10:09,942 --> 00:10:12,244 E como futuro Huntsman e Caçadoras, 180 00:10:12,244 --> 00:10:14,313 é seu dever defendê-lo. 181 00:10:14,313 --> 00:10:16,549 Você demonstrou o coragem necessária 182 00:10:16,549 --> 00:10:17,950 para tal tarefa, 183 00:10:17,950 --> 00:10:19,919 e agora é a nossa vez 184 00:10:19,919 --> 00:10:21,921 para lhe fornecer o conhecimento 185 00:10:21,921 --> 00:10:24,523 e o treinamento para proteger nossos mundo. 186 00:10:26,859 --> 00:10:29,362 Ah, uau! 187 00:10:32,632 --> 00:10:33,499 Olhar! 188 00:10:33,499 --> 00:10:36,068 Você pode ver o Signal daqui de cima! 189 00:10:42,074 --> 00:10:44,343 Eu acho que casa não está muito longe tudo. 190 00:10:44,343 --> 00:10:46,679 Beacon é a nossa casa agora. 191 00:10:51,250 --> 00:10:54,086 Bem, acho que a vista não é para todos. 192 00:10:54,086 --> 00:10:56,455 Foi um momento agradável enquanto durou. 193 00:10:56,455 --> 00:10:58,090 Eu me pergunto quem vamos conhecer! 194 00:10:58,090 --> 00:11:00,760 Eu só espero que eles sejam melhores do que vomita garoto. 195 00:11:01,560 --> 00:11:03,896 Yang! Nojento você está vomitando seu sapato! 196 00:11:03,896 --> 00:11:05,498 Bruto bruto bruto bruto!!! 197 00:11:05,498 --> 00:11:08,100 Afaste-se de mim, afaste-se de eu! 198 00:12:46,265 --> 00:12:49,802 Uauuuu... 199 00:12:56,175 --> 00:12:57,176 A vista da Vale 200 00:12:57,176 --> 00:12:58,477 não tenho nada sobre isso! 201 00:12:58,477 --> 00:13:01,147 Ah! Ah! 202 00:13:01,347 --> 00:13:02,381 Irmã! 203 00:13:02,381 --> 00:13:04,550 Esse garoto tem um pessoal dobrável! 204 00:13:04,550 --> 00:13:07,086 E ela tem uma espada de fogo! 205 00:13:07,086 --> 00:13:08,954 Ai... ai! 206 00:13:08,954 --> 00:13:10,289 Calma, irmãzinha. 207 00:13:10,289 --> 00:13:11,357 Eles são apenas armas. 208 00:13:11,357 --> 00:13:12,491 Apenas armas?! 209 00:13:12,491 --> 00:13:13,993 Eles são uma extensão de nós mesmos! 210 00:13:13,993 --> 00:13:15,194 Eles fazem parte de nós! 211 00:13:15,194 --> 00:13:17,196 Eles são tão legais! 212 00:13:17,196 --> 00:13:18,998 Bem, por que você não pode desmaiar sua própria arma? 213 00:13:18,998 --> 00:13:20,699 Você não está feliz com isso? 214 00:13:20,699 --> 00:13:22,868 Claro que estou feliz com Rosa Crescente! 215 00:13:22,868 --> 00:13:25,004 Eu realmente gosto de ver novidades uns. 216 00:13:25,004 --> 00:13:27,006 É como conhecer novas pessoas... 217 00:13:27,006 --> 00:13:28,207 Mas melhor. 218 00:13:28,207 --> 00:13:29,775 Rubi, vamos lá. 219 00:13:29,775 --> 00:13:30,810 Por que você não tenta 220 00:13:30,810 --> 00:13:31,911 e fazer alguns amigos de seu próprio? 221 00:13:31,911 --> 00:13:33,512 Mas, por que eu precisaria de amigos 222 00:13:33,512 --> 00:13:34,713 quando eu tiver você? 223 00:13:34,713 --> 00:13:35,915 Bem, na verdade meus amigos são aqui agora! 224 00:13:35,915 --> 00:13:36,615 Tenho que ir me atualizar! 225 00:13:36,615 --> 00:13:37,483 'Ok, sim, tchau! 226 00:13:37,483 --> 00:13:38,517 Espere! Onde você está indo?! 227 00:13:38,517 --> 00:13:39,718 Devemos ir para nossos dormitórios? 228 00:13:39,718 --> 00:13:40,920 Onde estão nossos dormitórios? 229 00:13:40,920 --> 00:13:41,987 Temos dormitórios? 230 00:13:41,987 --> 00:13:44,590 Eu não sei o que estou fazendo... 231 00:13:46,091 --> 00:13:47,526 - O que você está fazendo?! 232 00:13:47,526 --> 00:13:49,128 Uh, desculpe! 233 00:13:49,128 --> 00:13:49,929 Desculpe?! 234 00:13:49,929 --> 00:13:51,230 Você tem alguma ideia 235 00:13:51,230 --> 00:13:52,798 do dano que você poderia ter causado?! 236 00:13:52,798 --> 00:13:53,832 Uh... 237 00:13:53,832 --> 00:13:54,834 Dê-me isso! 238 00:13:54,834 --> 00:13:57,203 Isto é Pó, extraído e purificado 239 00:13:57,203 --> 00:13:58,337 da pedreira Schnee. 240 00:13:58,337 --> 00:13:59,171 Uh... 241 00:13:59,171 --> 00:14:00,606 O que você está, com morte cerebral? 242 00:14:00,606 --> 00:14:01,340 PÓ! 243 00:14:01,340 --> 00:14:03,309 Fogo, água, relâmpago, 244 00:14:03,309 --> 00:14:04,910 ENERGIA! 245 00:14:05,044 --> 00:14:06,712 Você está ao menos me ouvindo? 246 00:14:06,712 --> 00:14:08,514 Alguma dessas coisas está sendo absorvida? 247 00:14:08,514 --> 00:14:11,116 O que você tem a dizer para você mesmo?! 248 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 [espirra alto] 249 00:14:22,861 --> 00:14:24,463 Inacreditável! 250 00:14:24,463 --> 00:14:26,265 Este é exatamente o tipo da coisa 251 00:14:26,265 --> 00:14:27,733 Eu estava falando! 252 00:14:27,733 --> 00:14:29,735 Eu realmente sinto muito! 253 00:14:29,735 --> 00:14:31,737 Eca! Você completou, idiota! 254 00:14:31,737 --> 00:14:33,372 O que você está fazendo aqui? 255 00:14:33,372 --> 00:14:34,473 Você não é um pouco jovem 256 00:14:34,473 --> 00:14:35,674 estar participando do Beacon? 257 00:14:35,674 --> 00:14:36,976 Bem, eu- 258 00:14:36,976 --> 00:14:39,345 Este não é o seu comum escola de combate! 259 00:14:39,345 --> 00:14:41,680 Não é apenas sparring e pratique você sabe. 260 00:14:41,680 --> 00:14:43,082 Estamos aqui para lutar contra monstros! 261 00:14:43,082 --> 00:14:44,950 Então observe por onde você está indo! 262 00:14:44,950 --> 00:14:47,353 Ei, eu disse que sentia muito, princesa! 263 00:14:47,353 --> 00:14:49,355 É herdeira, na verdade. 264 00:14:49,355 --> 00:14:50,889 Weiss Schnee, 265 00:14:50,889 --> 00:14:52,891 herdeira do Schnee Dust Empresa, 266 00:14:52,891 --> 00:14:54,493 um dos maiores produtores de 267 00:14:54,493 --> 00:14:56,195 propulsor de energia do mundo. 268 00:14:56,195 --> 00:14:57,963 Finalmente! Algum reconhecimento. 269 00:14:57,963 --> 00:14:59,965 A mesma empresa famosa por é 270 00:14:59,965 --> 00:15:01,500 forças de trabalho controversas 271 00:15:01,500 --> 00:15:03,202 e negócios questionáveis parceiros. 272 00:15:03,202 --> 00:15:04,703 O que?! Como ousa--! 273 00:15:04,703 --> 00:15:06,906 A coragem de--! 274 00:15:07,206 --> 00:15:08,907 ECA! 275 00:15:11,410 --> 00:15:14,413 Eu prometo que vou compensar isso você! 276 00:15:14,613 --> 00:15:16,048 [suspiro] 277 00:15:16,048 --> 00:15:19,318 Acho que não sou o único tendo um primeiro dia difícil. 278 00:15:19,618 --> 00:15:21,320 Então, o que...? 279 00:15:26,492 --> 00:15:29,595 Bem-vindo ao Farol. 280 00:15:30,996 --> 00:15:32,665 Ei... 281 00:15:34,199 --> 00:15:36,302 Eu sou Jaune. 282 00:15:36,302 --> 00:15:37,903 Rubi. 283 00:15:39,271 --> 00:15:42,374 [risos] Você não é o cara que vomitou no navio? 284 00:15:48,614 --> 00:15:49,882 Tudo o que estou dizendo é que 285 00:15:49,882 --> 00:15:51,583 enjôo é muito mais problema comum 286 00:15:51,583 --> 00:15:52,484 do que as pessoas deixam transparecer! 287 00:15:52,484 --> 00:15:53,819 Olha, me desculpe 288 00:15:53,819 --> 00:15:55,921 vomitar menino foi a primeira coisa isso me veio à mente. 289 00:15:55,921 --> 00:15:57,022 Oh sim? 290 00:15:57,022 --> 00:15:58,324 E se eu te chamasse de cratera cara? 291 00:15:58,324 --> 00:16:00,292 Ei, aquela explosão foi um acidente! 292 00:16:00,292 --> 00:16:01,927 Bem, o nome é Jaune Arc! 293 00:16:01,927 --> 00:16:03,595 Curto, doce, sai do língua. 294 00:16:03,595 --> 00:16:04,930 As senhoras adoram! 295 00:16:04,930 --> 00:16:05,631 Eles fazem isso? 296 00:16:05,631 --> 00:16:06,632 Eles vão... 297 00:16:06,632 --> 00:16:08,133 ...Bem, espero que sim. 298 00:16:08,133 --> 00:16:09,835 Quer dizer, minha mãe sempre diz: ah... 299 00:16:09,835 --> 00:16:11,503 deixa pra lá. 300 00:16:12,438 --> 00:16:14,707 Hum, então... 301 00:16:14,707 --> 00:16:17,042 Eu tenho essa coisa. 302 00:16:17,042 --> 00:16:17,810 Uau! 303 00:16:17,810 --> 00:16:19,044 Isso é uma foice?! 304 00:16:19,044 --> 00:16:20,946 Também é personalizável, alto impacto 305 00:16:20,946 --> 00:16:21,914 rifle de atirador. 306 00:16:21,914 --> 00:16:23,315 Um o quê? 307 00:16:23,315 --> 00:16:24,249 Também é uma arma. 308 00:16:24,249 --> 00:16:25,050 Oh. 309 00:16:25,050 --> 00:16:26,118 Isso é legal! 310 00:16:26,118 --> 00:16:27,119 Então, o que você tem? 311 00:16:27,119 --> 00:16:29,054 Ah, ah... 312 00:16:29,054 --> 00:16:30,923 Eu tenho essa espada. 313 00:16:30,923 --> 00:16:32,358 Ooooooh! 314 00:16:32,358 --> 00:16:34,159 Sim, eu também tenho um escudo. 315 00:16:34,159 --> 00:16:36,128 Então, o que eles fazem? 316 00:16:36,362 --> 00:16:39,264 Uau! Ah! 317 00:16:42,167 --> 00:16:44,470 O escudo fica menor. 318 00:16:44,470 --> 00:16:47,272 Então, quando eu me cansar de carregar isso, 319 00:16:47,272 --> 00:16:48,874 Eu posso apenas... 320 00:16:48,874 --> 00:16:49,875 guarde-o. 321 00:16:49,875 --> 00:16:50,843 Mas... 322 00:16:50,843 --> 00:16:52,344 Não pesaria o mesmo? 323 00:16:52,344 --> 00:16:53,746 Sim, é verdade. 324 00:16:53,746 --> 00:16:55,881 Bem, eu sou meio idiota 325 00:16:55,881 --> 00:16:57,049 quando se trata de armas. 326 00:16:57,049 --> 00:16:58,650 Acho que fui um pouco ao mar 327 00:16:58,650 --> 00:16:59,585 ao projetá-lo. 328 00:16:59,585 --> 00:17:01,687 Espere, você fez isso? 329 00:17:01,687 --> 00:17:02,988 Claro! 330 00:17:02,988 --> 00:17:05,491 Todos os alunos da Signal Forge suas próprias armas. 331 00:17:05,657 --> 00:17:06,892 Você não fez o seu? 332 00:17:06,892 --> 00:17:08,293 É uma peça de segunda mão. 333 00:17:08,293 --> 00:17:10,062 Meu tataravô usei 334 00:17:10,062 --> 00:17:11,230 para lutar na guerra. 335 00:17:11,230 --> 00:17:13,999 Parece mais uma família herança para mim! 336 00:17:13,999 --> 00:17:15,467 Bem, eu gosto disso! 337 00:17:15,467 --> 00:17:17,002 Poucas pessoas têm apreciação 338 00:17:17,002 --> 00:17:18,270 para os clássicos de hoje. 339 00:17:18,270 --> 00:17:20,906 Sim, os clássicos... 340 00:17:20,906 --> 00:17:22,408 Então, por que você me ajudou lá atrás aí? 341 00:17:22,408 --> 00:17:23,409 No pátio? 342 00:17:23,409 --> 00:17:24,410 Por que não? 343 00:17:24,410 --> 00:17:25,310 Minha mãe sempre diz 344 00:17:25,310 --> 00:17:26,512 estranhos são apenas amigos 345 00:17:26,512 --> 00:17:27,513 você ainda não se conheceu. 346 00:17:27,513 --> 00:17:28,514 Hã... 347 00:17:28,514 --> 00:17:29,681 Ei, onde estamos indo? 348 00:17:29,681 --> 00:17:30,516 Ah, eu não sei. 349 00:17:30,516 --> 00:17:32,618 Eu estava seguindo você. 350 00:17:39,925 --> 00:17:40,559 Rubi! 351 00:17:40,559 --> 00:17:41,894 Aqui! 352 00:17:41,894 --> 00:17:43,228 Eu salvei um lugar para você! 353 00:17:43,228 --> 00:17:44,630 Ah, ei, preciso ir. 354 00:17:44,630 --> 00:17:46,231 Te vejo depois da cerimônia! 355 00:17:46,231 --> 00:17:47,433 Ei, espere! 356 00:17:47,433 --> 00:17:48,901 Ah, ótimo. 357 00:17:48,901 --> 00:17:50,235 Onde devo encontrar outro 358 00:17:50,235 --> 00:17:52,905 garota legal e peculiar para conversar? 359 00:17:53,138 --> 00:17:55,007 Como está indo seu primeiro dia, irmãzinha? 360 00:17:55,007 --> 00:17:56,308 Você quer dizer desde que você me abandonou 361 00:17:56,308 --> 00:17:57,643 e eu explodi? 362 00:17:57,643 --> 00:17:59,445 Caramba. Já está em colapso? 363 00:17:59,445 --> 00:18:01,513 Não, eu literalmente explodi um buraco 364 00:18:01,513 --> 00:18:02,815 na frente da escola! 365 00:18:02,815 --> 00:18:05,451 E houve um incêndio, e eu pense em um pouco de gelo... 366 00:18:05,451 --> 00:18:07,453 Você está sendo sarcástico? 367 00:18:07,453 --> 00:18:08,654 Ugh, eu desejo! 368 00:18:08,654 --> 00:18:10,422 Eu tropecei em algum ranzinza bagagem de menina 369 00:18:10,422 --> 00:18:11,623 e então ela gritou comigo! 370 00:18:11,623 --> 00:18:13,125 E então eu espirrei, e então eu explodiu! 371 00:18:13,125 --> 00:18:14,226 E então ela gritou de novo! 372 00:18:14,226 --> 00:18:15,861 E eu me senti muito, muito mal! 373 00:18:15,861 --> 00:18:17,629 E eu só queria que ela parasse gritando comigo! 374 00:18:17,629 --> 00:18:18,564 VOCÊ! 375 00:18:18,564 --> 00:18:20,032 Oh Deus, está acontecendo de novo! 376 00:18:20,032 --> 00:18:21,066 Você teve sorte de não termos 377 00:18:21,066 --> 00:18:22,267 explodido da encosta do penhasco! 378 00:18:22,267 --> 00:18:24,269 Oh meu Deus, você realmente explodiu. 379 00:18:24,269 --> 00:18:26,872 Foi um acidente! Foi um acidente! 380 00:18:26,872 --> 00:18:28,107 O que é isso? 381 00:18:28,107 --> 00:18:29,441 A Schnee Dust Company não é responsável por 382 00:18:29,441 --> 00:18:31,443 quaisquer ferimentos ou danos sustentado durante a operação 383 00:18:31,443 --> 00:18:32,678 um produto da Schnee Dust Company. 384 00:18:32,678 --> 00:18:33,979 Embora não seja obrigatório, o Família Schnee 385 00:18:33,979 --> 00:18:35,147 incentiva fortemente nossos clientes para 386 00:18:35,147 --> 00:18:36,482 leia e se familiarize com isso 387 00:18:36,482 --> 00:18:37,850 guia fácil de seguir para poeira aplicação e prática 388 00:18:37,850 --> 00:18:38,951 no campo. 389 00:18:38,951 --> 00:18:40,152 Hum... 390 00:18:40,152 --> 00:18:41,887 Você realmente quer começar a fazer as coisas dependem de mim? 391 00:18:41,887 --> 00:18:43,121 Absolutamente. 392 00:18:43,121 --> 00:18:44,790 Leia isso e nunca fale para mim novamente. 393 00:18:44,790 --> 00:18:46,191 Olha, ah... 394 00:18:46,191 --> 00:18:47,493 Parece que vocês dois apenas 395 00:18:47,493 --> 00:18:49,394 Comecei com o pé esquerdo. 396 00:18:49,394 --> 00:18:50,462 Por que você não começa de novo 397 00:18:50,462 --> 00:18:51,797 e tentem ser amigos, ok? 398 00:18:51,797 --> 00:18:53,799 Sim! Ótima ideia, mana. 399 00:18:53,799 --> 00:18:56,068 Olá, Weiss. Eu sou Rubi! 400 00:18:56,068 --> 00:18:57,269 Quer fazer um hangout? 401 00:18:57,269 --> 00:18:58,704 Poderíamos ir às compras para a escola suprimentos... 402 00:18:58,704 --> 00:19:00,372 Sim! E podemos pintar nossos unhas! 403 00:19:00,372 --> 00:19:01,306 E experimente roupas! 404 00:19:01,306 --> 00:19:02,708 E fale sobre garotos fofos! 405 00:19:02,708 --> 00:19:06,378 Como alto, loiro e desgrenhado ali! 406 00:19:06,378 --> 00:19:08,380 Uau! Realmente? 407 00:19:09,214 --> 00:19:10,782 NÃO. 408 00:19:11,717 --> 00:19:15,120 Vou ser breve. 409 00:19:15,120 --> 00:19:18,423 Você viajou aqui hoje em busca de conhecimento. 410 00:19:18,423 --> 00:19:22,127 ... Para aprimorar seu ofício e adquirir novas habilidades. 411 00:19:22,127 --> 00:19:23,629 E quando você terminar, 412 00:19:23,629 --> 00:19:27,499 você planeja dedicar sua vida para a proteção do povo. 413 00:19:27,499 --> 00:19:30,302 Mas eu olho entre vocês, e todos eu vejo 414 00:19:30,302 --> 00:19:31,637 é energia desperdiçada. 415 00:19:31,637 --> 00:19:35,307 Precisando de propósito... direção. 416 00:19:35,440 --> 00:19:38,443 Você assume que o conhecimento libertará você disso, 417 00:19:38,443 --> 00:19:40,512 mas seu tempo nesta escola vai provar isso 418 00:19:40,512 --> 00:19:44,016 o conhecimento só pode levá-lo longe. 419 00:19:44,716 --> 00:19:48,620 Cabe a você assumir o primeiro passo. 420 00:19:50,222 --> 00:19:52,157 Você vai se reunir no salão de baile esta noite. 421 00:19:52,157 --> 00:19:54,560 Amanhã começa sua iniciação. 422 00:19:54,560 --> 00:19:55,861 Esteja pronto. 423 00:19:55,861 --> 00:19:57,362 Você está demitido. 424 00:19:57,362 --> 00:19:59,331 Ele parecia meio... 425 00:19:59,331 --> 00:20:00,432 desligado. 426 00:20:00,432 --> 00:20:02,267 É quase como se ele nem estivesse lá. 427 00:20:02,267 --> 00:20:04,736 Sou uma loira natural. você sabe. 428 00:20:12,978 --> 00:20:15,280 É como uma grande festa do pijama! 429 00:20:15,280 --> 00:20:17,783 Eu não acho que papai aprovaria de todos os meninos embora. 430 00:20:17,783 --> 00:20:19,985 Eu sei que sim! 431 00:20:19,985 --> 00:20:23,422 [cantarolando] 432 00:20:24,189 --> 00:20:25,257 O que é isso? 433 00:20:25,257 --> 00:20:27,159 Uma carta para a turma de volta Sinal. 434 00:20:27,159 --> 00:20:29,294 Eu prometi contar a todos eles sobre Farol 435 00:20:29,294 --> 00:20:30,395 e como as coisas estão indo. 436 00:20:30,395 --> 00:20:32,798 Ah, isso é tão BONITO! 437 00:20:32,798 --> 00:20:34,099 Cale-se! 438 00:20:34,099 --> 00:20:35,968 Eu não consegui levar meus amigos comigo para a escola. 439 00:20:35,968 --> 00:20:37,803 É estranho não conhecer ninguém aqui. 440 00:20:37,803 --> 00:20:39,805 E o Jaune? Ele é... 441 00:20:39,805 --> 00:20:40,872 legal. 442 00:20:40,872 --> 00:20:42,507 Aí está! Mais um amigo! 443 00:20:42,507 --> 00:20:44,176 Isso é cem por cento aumentar! 444 00:20:44,176 --> 00:20:46,912 Tenho certeza que Weiss conta como um amigo negativo. 445 00:20:46,912 --> 00:20:48,080 De volta a zero. 446 00:20:48,080 --> 00:20:49,982 Não existe tal coisa como amigos negativos! 447 00:20:49,982 --> 00:20:52,651 Você acabou de fazer um amigo e um inimigo. 448 00:20:53,218 --> 00:20:55,287 Olha, faz apenas um dia 449 00:20:55,287 --> 00:20:57,889 Confie em mim, você tem todos amigos ao seu redor. 450 00:20:57,889 --> 00:21:00,392 Você simplesmente ainda não os tem. 451 00:21:05,430 --> 00:21:06,898 Aquela garota... 452 00:21:06,898 --> 00:21:08,133 Você a conhece? 453 00:21:08,133 --> 00:21:10,435 Na verdade não, ela viu o que aconteceu esta manhã 454 00:21:10,435 --> 00:21:12,137 mas fui embora antes que eu pudesse dizer qualquer coisa. 455 00:21:12,137 --> 00:21:13,739 Bem, agora é sua chance! 456 00:21:13,739 --> 00:21:16,408 Espere! O que você está fazendo?! 457 00:21:17,943 --> 00:21:19,845 Infernolllllo! 458 00:21:19,845 --> 00:21:22,247 Eu acredito que vocês dois podem se conhecer outro? 459 00:21:22,247 --> 00:21:24,616 Você não é aquela garota que explodiu? 460 00:21:24,616 --> 00:21:26,318 Uh... Haha... Sim 461 00:21:26,318 --> 00:21:28,420 Meu nome é Rubi. 462 00:21:28,420 --> 00:21:30,756 Mas você pode me ligar... cratera... 463 00:21:30,756 --> 00:21:34,493 Na verdade, você pode simplesmente me ligar Rubi. 464 00:21:34,726 --> 00:21:36,161 OK. 465 00:21:36,161 --> 00:21:37,229 O que você está fazendo?! 466 00:21:37,229 --> 00:21:38,563 Não sei! Me ajude! 467 00:21:38,563 --> 00:21:41,400 Então, qual é o seu nome? 468 00:21:41,667 --> 00:21:42,668 Blake. 469 00:21:42,668 --> 00:21:44,336 Bem, Blake, eu sou Yang! 470 00:21:44,336 --> 00:21:45,871 A irmã mais velha de Ruby! 471 00:21:45,871 --> 00:21:47,272 Eu gosto do seu arco! 472 00:21:47,272 --> 00:21:48,473 Obrigado. 473 00:21:48,473 --> 00:21:51,443 Vai muito bem com o seu... pijama! 474 00:21:51,443 --> 00:21:53,078 Certo. 475 00:21:53,078 --> 00:21:55,080 [risada nervosa] 476 00:21:55,080 --> 00:21:56,348 Boa noite, não acha? 477 00:21:56,348 --> 00:21:58,483 Sim, é adorável. 478 00:21:58,483 --> 00:22:01,019 Quase tão adorável quanto este livro. 479 00:22:01,453 --> 00:22:04,156 Que vou continuar lendo- 480 00:22:05,457 --> 00:22:07,292 assim que você sair. 481 00:22:07,292 --> 00:22:09,494 Sim, essa garota é uma causa perdida. 482 00:22:09,494 --> 00:22:10,595 Do que se trata? 483 00:22:10,595 --> 00:22:11,596 Huh? 484 00:22:11,596 --> 00:22:13,899 Seu livro - ele tem nome? 485 00:22:13,899 --> 00:22:16,601 Bem, é sobre um homem com dois almas. 486 00:22:16,601 --> 00:22:18,603 Cada um lutando pelo controle sobre seu corpo. 487 00:22:18,603 --> 00:22:21,173 Ah, sim... Isso é realmente adorável. 488 00:22:21,173 --> 00:22:22,507 Eu adoro livros. 489 00:22:22,507 --> 00:22:25,010 Yang costumava ler para mim todos os noite antes de dormir. 490 00:22:25,010 --> 00:22:27,813 Histórias de heróis, monstros... 491 00:22:27,813 --> 00:22:30,015 Eles são uma das razões pelas quais eu quer se tornar uma caçadora. 492 00:22:30,015 --> 00:22:31,416 Por que é que? 493 00:22:31,416 --> 00:22:33,185 Esperando que você viva feliz para sempre depois? 494 00:22:33,185 --> 00:22:35,120 Espero que todos nós o façamos. 495 00:22:35,120 --> 00:22:38,924 Quando menina, eu queria ser apenas como aqueles heróis dos livros. 496 00:22:38,924 --> 00:22:40,826 Como alguém que lutou pelo que estava certo 497 00:22:40,826 --> 00:22:43,295 e quem protegeu as pessoas que não conseguiram se proteger. 498 00:22:43,295 --> 00:22:46,131 Isso é muito ambicioso para um criança. 499 00:22:46,131 --> 00:22:50,702 Infelizmente, o mundo real não é o mesmo que um conto de fadas. 500 00:22:51,036 --> 00:22:53,238 Bem, é por isso que estamos aqui. 501 00:22:53,238 --> 00:22:54,339 Para melhorar. 502 00:22:54,339 --> 00:22:58,009 Oh, estou tão orgulhoso do meu bebê irmã! 503 00:22:58,243 --> 00:23:00,011 Pare com isso! 504 00:23:01,847 --> 00:23:03,648 Ruby, Yang, é um- 505 00:23:03,648 --> 00:23:05,617 O que no mundo está acontecendo aqui?! 506 00:23:05,617 --> 00:23:07,753 Você não percebe que alguns de nós somos tentando dormir?! 507 00:23:07,753 --> 00:23:09,354 Ah, você não de novo! 508 00:23:09,354 --> 00:23:10,555 Sh! Gente, ela está certa. 509 00:23:10,555 --> 00:23:11,757 As pessoas estão tentando dormir. 510 00:23:11,757 --> 00:23:13,558 Ah, agora você está do meu lado? 511 00:23:13,558 --> 00:23:14,960 Eu sempre estive do seu lado! 512 00:23:14,960 --> 00:23:16,962 Sim! Qual é o seu problema minha irmã? 513 00:23:16,962 --> 00:23:18,330 Ela só está tentando ser legal! 514 00:23:18,330 --> 00:23:20,432 Ela é um perigo para minha saúde! 515 00:23:25,270 --> 00:23:28,306 Acorda, preguiçoso! 516 00:23:28,306 --> 00:23:31,643 [cantando] É de manhã! É manhã! É de manhã! Ittttt's manhã! 517 00:23:31,643 --> 00:23:33,411 [suspira] 518 00:23:33,411 --> 00:23:35,413 Eu não posso acreditar que estivemos em Farol para vinte e quatro completos horas! 519 00:23:35,413 --> 00:23:36,715 Não que eu pensasse que conseguiríamos expulso ou algo assim. 520 00:23:36,715 --> 00:23:38,717 Quero dizer, você é o perfeito estudante e eu... 521 00:23:38,717 --> 00:23:40,719 Eu sou eu! Mas é uma loucura, você sabe? 522 00:23:40,719 --> 00:23:43,255 Somos amigos há muuuito tempo! 523 00:23:43,255 --> 00:23:44,756 Quais são as chances de ainda ficar juntos? 524 00:23:44,756 --> 00:23:46,425 Bem, não "juntos" juntos 525 00:23:46,425 --> 00:23:48,126 Não que eu esteja dizendo que você está não é bonito, 526 00:23:48,126 --> 00:23:49,961 Você é lindo! Mas isso apenas seja estranho. 527 00:23:49,961 --> 00:23:51,563 Certo? Certo. 528 00:23:51,563 --> 00:23:53,565 O que eu estava pensando? 529 00:23:53,565 --> 00:23:57,602 Mas ainda assim, espero que acabemos a mesma equipe junta. 530 00:23:57,969 --> 00:23:59,771 Deveríamos inventar algum tipo do plano secreto! 531 00:23:59,771 --> 00:24:01,940 Para ter certeza de que terminaremos no mesma equipe junta! 532 00:24:01,940 --> 00:24:03,942 E se subornarmos o diretor? 533 00:24:03,942 --> 00:24:05,277 Não, isso não vai funcionar... Ele tem a escola. 534 00:24:05,277 --> 00:24:07,245 Eu sei! Teremos algum tipo de sinal! 535 00:24:07,245 --> 00:24:08,713 Como um sinal de socorro! 536 00:24:08,713 --> 00:24:11,383 Um sinal secreto para que possamos encontrar uns aos outros na floresta! 537 00:24:11,383 --> 00:24:12,551 Você pode imitar uma preguiça? 538 00:24:12,551 --> 00:24:13,552 Nora... 539 00:24:13,552 --> 00:24:15,454 Sim, Ren? 540 00:24:15,787 --> 00:24:19,024 Eu não acho que as preguiças ganham muito de ruído. 541 00:24:19,391 --> 00:24:21,493 É por isso que é perfeito! 542 00:24:21,493 --> 00:24:23,495 Ninguém suspeitará que estamos trabalhando juntos! 543 00:24:23,495 --> 00:24:25,497 Vamos, Nora. Vamos. 544 00:24:25,497 --> 00:24:28,166 Mas não "juntos" juntos 545 00:24:29,367 --> 00:24:31,703 Eu me pergunto o que esses dois são tão trabalhou sobre. 546 00:24:31,703 --> 00:24:32,938 Ah, quem sabe. 547 00:24:32,938 --> 00:24:35,407 Então, você parece muito animado esta manhã! 548 00:24:35,407 --> 00:24:37,809 Hum, sim! Chega de pequenos estranhos falar 549 00:24:37,809 --> 00:24:39,144 ou conhecer suas coisas. 550 00:24:39,144 --> 00:24:42,414 Hoje eu posso deixar meu querido, fale. 551 00:24:42,414 --> 00:24:44,983 Bem, lembre-se, Ruby, você não é o único 552 00:24:44,983 --> 00:24:46,518 passando pela iniciação. 553 00:24:46,518 --> 00:24:47,919 Se você quer crescer, você está vai ter que 554 00:24:47,919 --> 00:24:49,921 conhecer novas pessoas e aprender a trabalhar juntos. 555 00:24:49,921 --> 00:24:52,524 Ugh, você parece o pai! 556 00:24:52,524 --> 00:24:54,726 Ok, em primeiro lugar, o que significa conhecer pessoas 557 00:24:54,726 --> 00:24:55,794 tem a ver com luta? 558 00:24:55,794 --> 00:24:57,128 E em segundo lugar, eu não preciso pessoas 559 00:24:57,128 --> 00:24:58,129 para me ajudar a crescer! 560 00:24:58,129 --> 00:25:00,131 Eu bebo leite! 561 00:25:00,131 --> 00:25:02,200 Mas e quando nós formar equipes? 562 00:25:02,200 --> 00:25:04,202 Eu não sei, eu-- 563 00:25:04,202 --> 00:25:06,438 Estarei apenas no seu time ou alguma coisa... 564 00:25:06,438 --> 00:25:09,841 Talvez você devesse tentar estar ligado equipe de outra pessoa 565 00:25:09,841 --> 00:25:11,543 Minha querida irmã, Yang. 566 00:25:11,543 --> 00:25:14,145 Você está insinuando que não gostaria de estar no mesmo time que eu? 567 00:25:14,145 --> 00:25:16,348 O que? Não! Claro que sim... 568 00:25:16,348 --> 00:25:18,550 Eu apenas pensei, não sei- 569 00:25:18,550 --> 00:25:20,552 talvez isso ajudasse você a quebrar fora da sua concha! 570 00:25:20,552 --> 00:25:22,554 O que-! Eu não preciso quebrar fora da minha concha! 571 00:25:22,554 --> 00:25:23,655 Isso é absolutamente - 572 00:25:23,655 --> 00:25:25,023 Ridículo! 573 00:25:25,023 --> 00:25:27,459 Não há como eu colocar meu equipamento armário 636 ontem! 574 00:25:27,459 --> 00:25:29,661 Eu teria me lembrado de ter que conte tão alto! 575 00:25:29,661 --> 00:25:32,230 Ah, por que isso tem que acontecer hoje? 576 00:25:32,230 --> 00:25:33,932 Então, Pirra... 577 00:25:33,932 --> 00:25:35,867 Você já pensou em de qual time você gostaria de ser ligado? 578 00:25:35,867 --> 00:25:38,370 Tenho certeza que todos devem estar ansiosos unir 579 00:25:38,370 --> 00:25:40,372 com uma pessoa tão forte e conhecida indivíduo, 580 00:25:40,372 --> 00:25:41,339 como você. 581 00:25:41,339 --> 00:25:44,276 Hm... não tenho certeza. 582 00:25:44,276 --> 00:25:46,878 Eu estava planejando deixar o as fichas caem onde podem. 583 00:25:46,878 --> 00:25:48,280 Bem, eu estava pensando 584 00:25:48,280 --> 00:25:50,282 talvez pudéssemos estar em uma equipe juntos! 585 00:25:50,282 --> 00:25:51,983 Bem, isso parece ótimo! 586 00:25:51,983 --> 00:25:52,751 Ótimo! 587 00:25:52,751 --> 00:25:54,185 Isso será perfeito! 588 00:25:54,185 --> 00:25:55,987 A garota mais inteligente da classe combinado 589 00:25:55,987 --> 00:25:57,589 com a garota mais forte de aula! 590 00:25:57,589 --> 00:25:59,591 Juntos, seremos imparável! 591 00:25:59,591 --> 00:26:01,693 Eu posso ver agora! Nós estaremos populares! 592 00:26:01,693 --> 00:26:04,162 Seremos celebridades! Nós vamos conseguir notas perfeitas! 593 00:26:04,162 --> 00:26:06,398 Nada pode ficar entre nós agora! 594 00:26:06,398 --> 00:26:08,199 Você sabe o que mais é ótimo? Meu. 595 00:26:08,199 --> 00:26:09,267 Arco Amarelo. Prazer em conhecê-lo. 596 00:26:09,267 --> 00:26:10,001 Você de novo? 597 00:26:10,001 --> 00:26:11,469 Prazer em conhecê-lo, Jaune. 598 00:26:11,469 --> 00:26:12,137 Yeah, yeah. 599 00:26:12,137 --> 00:26:13,638 Então, Weiss... 600 00:26:13,638 --> 00:26:15,941 Não pude deixar de ouvir o seu carinho por mim outro dia. 601 00:26:15,941 --> 00:26:17,943 Ah, você deve estar brincando comigo. 602 00:26:17,943 --> 00:26:19,644 Não se preocupe, não precisa ser envergonhado. 603 00:26:19,644 --> 00:26:21,780 Então, tenho ouvido rumores sobre equipes... 604 00:26:21,780 --> 00:26:23,448 Eu estava pensando que você e eu faríamos faça um bom. 605 00:26:23,448 --> 00:26:24,916 O que você diz? 606 00:26:24,916 --> 00:26:27,852 Na verdade, acho que as equipes estão composta por quatro alunos cada. 607 00:26:27,852 --> 00:26:30,588 Você não diz? Bem, coisa quente, jogue suas cartas corretamente 608 00:26:30,588 --> 00:26:32,390 e talvez você possa se juntar a a equipe vencedora. 609 00:26:32,390 --> 00:26:33,692 Amarelo, é isso? 610 00:26:33,692 --> 00:26:35,961 Você tem alguma ideia de quem você é conversando? 611 00:26:35,961 --> 00:26:37,395 Nem um pouco, neve anjo. 612 00:26:37,395 --> 00:26:38,596 Esta é Pirra. 613 00:26:38,596 --> 00:26:39,898 Olá de novo! 614 00:26:39,898 --> 00:26:41,800 Pyrrha se formou em cima dela aula no Santuário. 615 00:26:41,800 --> 00:26:43,535 Nunca ouvi falar disso. 616 00:26:43,535 --> 00:26:46,071 Ugh, ela ganhou o Mistral Torneios Regionais quatro anos em uma fileira! 617 00:26:46,071 --> 00:26:47,105 Um novo recorde! 618 00:26:47,105 --> 00:26:48,373 O quê? 619 00:26:48,640 --> 00:26:50,008 Ela está na frente de cada 620 00:26:50,008 --> 00:26:52,010 Marshmallow de abóbora Pete Caixa de flocos! 621 00:26:52,010 --> 00:26:53,611 É você?! 622 00:26:53,611 --> 00:26:56,414 Eles só fazem isso por estrela atletas e personagens de desenhos animados! 623 00:26:56,414 --> 00:26:58,984 Sim... Foi muito legal. 624 00:26:58,984 --> 00:27:01,019 Infelizmente o cereal não é muito bom para você. 625 00:27:01,019 --> 00:27:03,021 Então, depois de ouvir tudo isso, 626 00:27:03,021 --> 00:27:04,823 você realmente acha que está em um posição 627 00:27:04,823 --> 00:27:06,992 pedir a ela para estar em sua equipe? 628 00:27:06,992 --> 00:27:08,393 Acho que não. 629 00:27:08,393 --> 00:27:09,327 Desculpe. 630 00:27:09,327 --> 00:27:10,495 Na verdade, Jaune, 631 00:27:10,495 --> 00:27:12,197 Eu acho que você daria um ótimo líder! 632 00:27:12,197 --> 00:27:13,531 Ah, pare com isso. 633 00:27:13,531 --> 00:27:15,100 Sério, por favor, pare com isso. 634 00:27:15,100 --> 00:27:17,335 Esse tipo de comportamento não deveria seja encorajado! 635 00:27:17,335 --> 00:27:18,937 Parece que Pirra está a bordo para a equipe Jaune. 636 00:27:18,937 --> 00:27:20,138 As vagas estão sendo preenchidas rapidamente! 637 00:27:20,138 --> 00:27:22,440 Agora, eu não deveria fazer isso, mas 638 00:27:22,440 --> 00:27:24,142 talvez eu pudesse puxar alguns pauzinhos? 639 00:27:24,142 --> 00:27:26,044 Encontrar um lugar para você? O que fazer você diz? 640 00:27:26,044 --> 00:27:28,046 Tudo bem, isso é um pouco perto demais! 641 00:27:28,046 --> 00:27:30,415 Pirra, uma ajudinha por favor?! 642 00:27:32,417 --> 00:27:34,152 Desculpe! 643 00:27:34,152 --> 00:27:35,820 Todos os alunos do primeiro ano por favor 644 00:27:35,820 --> 00:27:37,822 reporte-se ao penhasco de Beacon para iniciação. 645 00:27:37,822 --> 00:27:39,824 Novamente, todos os alunos do primeiro ano relatório 646 00:27:39,824 --> 00:27:41,326 Reporte para Beacon Cliff imediatamente. 647 00:27:41,326 --> 00:27:43,161 Foi um prazer conhecer você! 648 00:27:43,161 --> 00:27:44,829 Da mesma forma... 649 00:27:44,829 --> 00:27:46,831 Tendo alguns problemas aí, senhora assassino? 650 00:27:46,831 --> 00:27:48,166 Eu não entendo... 651 00:27:48,166 --> 00:27:50,869 Meu pai disse que todas as mulheres procuram é confiança. 652 00:27:50,869 --> 00:27:52,871 Onde foi que eu errei? 653 00:27:52,871 --> 00:27:56,074 "Anjo da neve" provavelmente não era o melhor começo. 654 00:27:56,074 --> 00:27:58,510 Vamos, Jaune, vamos. 655 00:28:01,446 --> 00:28:04,382 Durante anos, você treinou para tornem-se guerreiros. 656 00:28:04,382 --> 00:28:06,284 E hoje, suas habilidades será 657 00:28:06,284 --> 00:28:08,286 avaliado na Floresta Esmeralda. 658 00:28:08,286 --> 00:28:10,288 Agora, tenho certeza que muitos de vocês 659 00:28:10,288 --> 00:28:12,590 ouvi rumores sobre o atribuição de equipes. 660 00:28:12,590 --> 00:28:15,260 Bem, permita-nos pôr fim a sua confusão. 661 00:28:15,260 --> 00:28:17,896 Cada um de vocês será dados companheiros de equipe. 662 00:28:17,896 --> 00:28:19,097 Hoje. 663 00:28:19,097 --> 00:28:20,165 O que? Ah... 664 00:28:20,165 --> 00:28:22,167 Esses companheiros de equipe estarão com você 665 00:28:22,167 --> 00:28:24,502 pelo resto do seu tempo aqui em Farol. 666 00:28:24,502 --> 00:28:26,371 Então é do seu interesse 667 00:28:26,371 --> 00:28:29,441 estar emparelhado com alguém que você pode trabalhar bem. 668 00:28:29,607 --> 00:28:30,842 Dito isto, 669 00:28:30,842 --> 00:28:33,111 A primeira pessoa que você olha contato com 670 00:28:33,111 --> 00:28:35,113 será seu parceiro para o 671 00:28:35,113 --> 00:28:37,182 próximos quatro anos. 672 00:28:39,317 --> 00:28:41,319 Ver! Eu te disse! 673 00:28:41,319 --> 00:28:43,021 Depois de formar uma parceria, faça do seu jeito 674 00:28:43,021 --> 00:28:45,423 para o extremo norte do floresta. 675 00:28:45,423 --> 00:28:48,126 Você encontrará oposição ao longo o caminho. 676 00:28:48,126 --> 00:28:50,395 Não hesite em destruir 677 00:28:50,395 --> 00:28:51,930 tudo em seu caminho 678 00:28:51,930 --> 00:28:54,299 ou você morrerá. 679 00:28:55,133 --> 00:28:57,001 Você será monitorado e avaliado 680 00:28:57,001 --> 00:28:59,003 durante o seu iniciação. 681 00:28:59,003 --> 00:29:01,306 Mas nossos instrutores não intervir. 682 00:29:01,306 --> 00:29:03,441 Você encontrará um abandonado templo 683 00:29:03,441 --> 00:29:04,542 no final do caminho, 684 00:29:04,542 --> 00:29:06,644 contendo diversas relíquias. 685 00:29:06,644 --> 00:29:08,847 Cada dupla deverá escolher um 686 00:29:08,847 --> 00:29:10,915 e retorne ao topo do penhasco. 687 00:29:10,915 --> 00:29:12,550 Consideraremos esse item 688 00:29:12,550 --> 00:29:13,952 bem como sua posição, 689 00:29:13,952 --> 00:29:16,221 e classifique você adequadamente. 690 00:29:16,221 --> 00:29:17,755 Há alguma dúvida? 691 00:29:17,755 --> 00:29:19,324 Sim, hum, senhor- 692 00:29:19,324 --> 00:29:20,158 Bom. 693 00:29:20,158 --> 00:29:22,494 Agora, tomem suas posições. 694 00:29:26,431 --> 00:29:29,067 Uh senhor... eu tenho um... 695 00:29:29,067 --> 00:29:30,935 uma pergunta. 696 00:29:31,069 --> 00:29:34,272 Então, essa estratégia de pouso... 697 00:29:34,272 --> 00:29:36,274 O que é isso? 698 00:29:36,274 --> 00:29:38,276 Como nos deixar ou alguma coisa? 699 00:29:38,276 --> 00:29:39,077 Não. 700 00:29:39,077 --> 00:29:41,146 Você estará caindo. 701 00:29:41,679 --> 00:29:42,480 Ah... 702 00:29:42,480 --> 00:29:44,749 Entendo... Então, tipo... 703 00:29:44,749 --> 00:29:47,418 Você distribuiu pára-quedas para nós? 704 00:29:47,752 --> 00:29:49,354 Não. 705 00:29:49,354 --> 00:29:52,190 Você usará o seu próprio estratégia de pouso. 706 00:29:52,190 --> 00:29:54,325 Uh-huh... 707 00:29:57,295 --> 00:30:01,266 Então, hum, o que exatamente é um estratégia de pouso? 708 00:30:14,512 --> 00:30:16,781 Passarinho não! 709 00:30:32,730 --> 00:30:35,900 Uau! 710 00:30:38,836 --> 00:30:42,774 Haha ah! Haha! 711 00:30:45,843 --> 00:30:47,979 Uau!! 712 00:30:48,846 --> 00:30:50,515 Acertou em cheio! 713 00:30:55,853 --> 00:30:59,691 AAAAHHHH 714 00:31:07,565 --> 00:31:11,135 - Obrigado - Sinto muito! 715 00:31:17,141 --> 00:31:18,243 Tenho que encontrar Yang... 716 00:31:18,243 --> 00:31:19,711 Tenho que encontrar Yang! Tenho que encontrar Yang! 717 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 Tenho que encontrar... Yang!! 718 00:31:21,713 --> 00:31:23,715 Yang!! 719 00:31:23,715 --> 00:31:26,718 Ah, isso é ruim. Isso é realmente ruim! 720 00:31:26,718 --> 00:31:27,719 E se eu não conseguir encontrá-la? 721 00:31:27,719 --> 00:31:29,120 E se alguém a encontrar primeiro? 722 00:31:29,120 --> 00:31:31,589 Sempre tem Jaune... Ele é legal. 723 00:31:31,589 --> 00:31:33,324 Ele é engraçado... 724 00:31:33,324 --> 00:31:36,628 Eu não acho que ele seja muito bom em uma luta, no entanto. 725 00:31:36,628 --> 00:31:38,196 Oh! E Blake? 726 00:31:38,196 --> 00:31:40,999 Tão misterioso... Tão calmo. 727 00:31:40,999 --> 00:31:42,233 Além disso, ela gosta de livros! 728 00:31:42,233 --> 00:31:44,235 Então, novamente, não tenho certeza se ser capaz de 729 00:31:44,235 --> 00:31:46,104 mantenha uma conversa com ela. 730 00:31:46,104 --> 00:31:47,839 Ah, ok. 731 00:31:47,839 --> 00:31:49,841 Quem mais eu conheço nisso escola? 732 00:31:49,841 --> 00:31:51,843 Ali está Yang, Jaune... 733 00:31:51,843 --> 00:31:54,512 Blake, e... 734 00:32:04,856 --> 00:32:08,326 Espere! Onde você está indo? 735 00:32:08,326 --> 00:32:11,029 Nós deveríamos estar companheiros de equipe... 736 00:32:12,363 --> 00:32:15,533 Ai! Ugh... 737 00:32:26,978 --> 00:32:29,414 ...Ha ha ha uh- 738 00:32:30,682 --> 00:32:32,583 De forma alguma isso nos torna amigos. 739 00:32:32,583 --> 00:32:34,585 Você voltou! 740 00:32:34,585 --> 00:32:36,587 Ei, espere! Voltar! 741 00:32:36,587 --> 00:32:38,890 Quem vai me derrubar aqui?! 742 00:32:38,890 --> 00:32:41,292 Amarelo? 743 00:32:41,292 --> 00:32:45,263 Você ainda tem alguma mancha sua equipe? 744 00:32:45,263 --> 00:32:47,165 Muito engraçado. 745 00:32:52,003 --> 00:32:53,204 Qual é a pressa? 746 00:32:53,204 --> 00:32:55,406 Eu não vou deixar minha missão ser atrasado 747 00:32:55,406 --> 00:32:56,908 porque você é muito lento. 748 00:32:56,908 --> 00:32:59,377 Eu juro, se eu tirar uma nota ruim por causa de- 749 00:32:59,377 --> 00:33:00,111 O que- 750 00:33:00,111 --> 00:33:01,612 Não sou lento, viu! 751 00:33:01,612 --> 00:33:02,980 Você não precisa se preocupar eu! 752 00:33:02,980 --> 00:33:04,048 Quando foi que- 753 00:33:04,048 --> 00:33:04,916 Weiss, só porque eu não exatamente 754 00:33:04,916 --> 00:33:06,250 saber lidar com as pessoas 755 00:33:06,250 --> 00:33:07,919 não significa que eu não sei como lidar com monstros! 756 00:33:07,919 --> 00:33:09,087 Você está prestes a ver um todo diferente 757 00:33:09,087 --> 00:33:10,421 meu lado hoje, Weiss! 758 00:33:10,421 --> 00:33:12,724 E depois que tudo acabar, você está vai ser como 759 00:33:12,724 --> 00:33:17,128 "Uau, aquela garota Ruby é realmente, muito legal." 760 00:33:17,128 --> 00:33:19,497 "... e eu quero ser amiga dela!" 761 00:33:24,135 --> 00:33:28,806 Você pode ser rápido, mas ainda assim excel em perder tempo! 762 00:33:29,140 --> 00:33:31,109 Rubi? 763 00:33:33,811 --> 00:33:36,180 ...Rubi? 764 00:33:43,921 --> 00:33:45,923 RUBI! 765 00:33:55,800 --> 00:33:59,270 Infernooooo!!!! 766 00:33:59,270 --> 00:34:02,273 Tem alguém aí? 767 00:34:02,273 --> 00:34:04,308 Oláoooo?! 768 00:34:04,308 --> 00:34:06,911 Estou ficando entediado aqui! 769 00:34:06,911 --> 00:34:08,946 Tem alguém aí? 770 00:34:09,714 --> 00:34:12,383 Rubi! É você? 771 00:34:13,317 --> 00:34:15,186 Não! 772 00:34:27,432 --> 00:34:28,933 Vocês não teriam acontecido ver 773 00:34:28,933 --> 00:34:30,935 uma garota com capuz vermelho, você faria isso? 774 00:34:30,935 --> 00:34:32,236 [rosnando] 775 00:34:32,236 --> 00:34:34,205 Você poderia simplesmente dizer não! 776 00:34:37,742 --> 00:34:41,879 Nossa, vocês dois não conseguiram acertar lado largo de a- 777 00:34:44,148 --> 00:34:46,417 Você! 778 00:34:47,618 --> 00:34:50,188 Seu monstro! 779 00:35:03,167 --> 00:35:05,436 O que? Você quer um pouco também?! 780 00:35:18,082 --> 00:35:20,418 Eu poderia tê-lo levado. 781 00:35:23,354 --> 00:35:25,389 Lembre-se do seu treinamento, Weiss... 782 00:35:25,389 --> 00:35:27,391 Cabeça erguida, ombros para trás, 783 00:35:27,391 --> 00:35:29,193 Pé direito à frente... 784 00:35:29,193 --> 00:35:30,795 Não tão adiante! 785 00:35:30,795 --> 00:35:32,163 Diminua sua respiração... 786 00:35:32,163 --> 00:35:34,165 Espere o momento certo para greve... 787 00:35:34,165 --> 00:35:36,767 E, AGORA! 788 00:35:36,767 --> 00:35:38,536 Ah, entendi! 789 00:35:45,109 --> 00:35:46,611 Ei, observe! 790 00:35:46,611 --> 00:35:49,113 Com licença! Você atacou de vire! 791 00:35:49,113 --> 00:35:50,515 Eu poderia ter matado você! 792 00:35:50,515 --> 00:35:53,184 Você terá que se esforçar muito mais do que isso... 793 00:36:05,696 --> 00:36:07,498 Temos que ir! 794 00:36:16,641 --> 00:36:18,042 O que é que foi isso?! 795 00:36:18,042 --> 00:36:19,343 Isso deveria ter sido fácil! 796 00:36:19,343 --> 00:36:21,712 Bem, talvez se você tivesse exerceu até mesmo o 797 00:36:21,712 --> 00:36:23,247 o mínimo de cautela 798 00:36:23,247 --> 00:36:24,849 com a colocação do seu greves 799 00:36:24,849 --> 00:36:27,151 Eu não teria definido a floresta pegando fogo! 800 00:36:27,151 --> 00:36:28,653 O que isso quer dizer?! 801 00:36:28,653 --> 00:36:30,655 Estou apenas surpreso que alguém quem fala 802 00:36:30,655 --> 00:36:32,857 tanto se comunicaria tão POUCO 803 00:36:32,857 --> 00:36:34,191 durante um encontro! 804 00:36:34,191 --> 00:36:36,360 Bem, sinto muito que você precise do meu ajude a vencer uma luta! 805 00:36:36,360 --> 00:36:38,362 Estou bem sozinho! 806 00:36:38,362 --> 00:36:41,933 Bem, parabéns por ser a criança mais forte 807 00:36:41,933 --> 00:36:43,935 para entrar furtivamente em Beacon. 808 00:36:43,935 --> 00:36:45,836 Bravo. 809 00:36:45,836 --> 00:36:48,306 Urrrghh!! 810 00:37:03,754 --> 00:37:05,189 Você ouviu isso? 811 00:37:05,189 --> 00:37:06,257 Tiroteio. 812 00:37:06,257 --> 00:37:07,491 Parece que alguns dos nossos camaradas 813 00:37:07,491 --> 00:37:09,560 Encontrei o inimigo. 814 00:37:12,363 --> 00:37:13,297 Ah... 815 00:37:13,297 --> 00:37:15,099 Jaune... me desculpe! 816 00:37:15,099 --> 00:37:17,101 Hah... Está tudo bem. 817 00:37:17,101 --> 00:37:19,003 Apenas um arranhão. 818 00:37:19,003 --> 00:37:20,805 Por que você não ativou seu aura? 819 00:37:20,805 --> 00:37:22,073 Huh? 820 00:37:22,073 --> 00:37:23,174 Você é aura. 821 00:37:23,174 --> 00:37:23,874 Gasuntita. 822 00:37:23,874 --> 00:37:25,710 Jaune, você... 823 00:37:25,710 --> 00:37:27,278 sabe o que é aura? 824 00:37:27,278 --> 00:37:30,114 Psh, claro que sim! 825 00:37:30,114 --> 00:37:32,783 Você sabe o que é aura? 826 00:37:32,783 --> 00:37:35,386 Aura é a manifestação do nosso alma. 827 00:37:35,386 --> 00:37:36,988 Ele carrega nossos fardos 828 00:37:36,988 --> 00:37:38,422 e protege nossos corações. 829 00:37:38,422 --> 00:37:40,224 Você já se sentiu como se estivesse sendo observado 830 00:37:40,224 --> 00:37:41,926 sem saber que alguém estava aí? 831 00:37:41,926 --> 00:37:44,695 Uh... Sim. 832 00:37:52,703 --> 00:37:55,640 Com prática, nossa aura pode ser nosso escudo. 833 00:37:55,640 --> 00:37:57,642 Todo mundo tem, até os animais. 834 00:37:57,642 --> 00:37:58,843 E quanto aos monstros? 835 00:37:58,843 --> 00:38:01,712 Não, os monstros que lutamos não têm alma. 836 00:38:01,712 --> 00:38:04,382 Eles são criaturas de Grimm. 837 00:38:05,049 --> 00:38:07,918 A manifestação do anonimato. 838 00:38:09,854 --> 00:38:11,956 Eles são a escuridão e nós somos a luz. 839 00:38:11,956 --> 00:38:13,157 Certo. 840 00:38:13,157 --> 00:38:15,292 É por isso que lutamos contra eles. 841 00:38:16,761 --> 00:38:18,162 Não é sobre o porquê, 842 00:38:18,162 --> 00:38:20,831 trata-se de saber. 843 00:38:21,432 --> 00:38:23,868 Compreendendo tanto o escuro quanto o luz 844 00:38:23,868 --> 00:38:25,770 nos ajuda a manifestar nossa aura. 845 00:38:25,770 --> 00:38:28,205 Todo mundo tem um pouco de ambos. 846 00:38:35,279 --> 00:38:37,548 Ao levar sua alma para fora como uma força, 847 00:38:37,548 --> 00:38:40,284 você pode desviar o dano. 848 00:38:40,284 --> 00:38:42,887 Todas as nossas ferramentas e equipamentos são conduítes 849 00:38:42,887 --> 00:38:44,655 para aura. 850 00:38:45,790 --> 00:38:49,126 Você projeta a si mesmo e a seus alma com luta. 851 00:38:50,695 --> 00:38:52,396 É como um campo de força! 852 00:38:52,396 --> 00:38:55,566 Sim, se você quiser dar uma olhada dessa forma. 853 00:39:12,483 --> 00:39:15,820 Agora feche os olhos e concentre-se. 854 00:39:15,820 --> 00:39:17,121 Uh... 855 00:39:17,121 --> 00:39:19,290 Ok. 856 00:39:24,128 --> 00:39:27,431 Pois é de passagem que alcançar a imortalidade. 857 00:39:27,431 --> 00:39:30,434 Através disso, nos tornamos um modelo de virtude e 858 00:39:30,434 --> 00:39:32,236 glória para subir acima de tudo. 859 00:39:32,236 --> 00:39:34,505 Infinito em distância e ilimitado pela morte. 860 00:39:34,505 --> 00:39:36,240 Eu libero sua alma. 861 00:39:36,240 --> 00:39:38,909 E pelo meu ombro, proteja você. 862 00:39:39,744 --> 00:39:41,011 Pirra? 863 00:39:41,011 --> 00:39:42,847 Está tudo bem. 864 00:39:42,847 --> 00:39:44,849 Usei minha aura para desbloquear a sua, 865 00:39:44,849 --> 00:39:47,251 mas a energia que te protege agora 866 00:39:47,251 --> 00:39:49,420 é seu. 867 00:39:50,955 --> 00:39:53,524 Você tem muito disso. 868 00:39:54,458 --> 00:39:56,394 Uau... 869 00:40:02,466 --> 00:40:05,636 Bhhrrrra! Bhhrrra! 870 00:40:07,171 --> 00:40:10,141 Eu ainda não acho que é isso parece uma preguiça. 871 00:40:10,441 --> 00:40:11,909 Boop! 872 00:40:16,313 --> 00:40:18,716 Nosso último par foi formado, senhor. 873 00:40:18,716 --> 00:40:21,819 Nora Valquíria e Lie Ren. 874 00:40:21,819 --> 00:40:23,154 Pobre garoto. 875 00:40:23,154 --> 00:40:26,023 Eu não posso imaginar isso dois se dando bem. 876 00:40:26,023 --> 00:40:28,826 Ainda assim, ele provavelmente está melhor do que a Sra. Nikos. 877 00:40:28,826 --> 00:40:29,927 Hum. 878 00:40:29,927 --> 00:40:32,029 Eu não me importo com o que ele transcrições dizem, 879 00:40:32,029 --> 00:40:33,731 aquele colega Jaune não está pronto 880 00:40:33,731 --> 00:40:35,733 para este nível de combate. 881 00:40:35,733 --> 00:40:37,835 Acho que vamos descobrir em breve. 882 00:40:37,835 --> 00:40:38,936 No ritmo atual, 883 00:40:38,936 --> 00:40:39,937 eles deveriam chegar ao templo 884 00:40:39,937 --> 00:40:41,439 em apenas alguns minutos. 885 00:40:41,439 --> 00:40:42,807 Falando nisso, 886 00:40:42,807 --> 00:40:45,810 O que você usou como relíquias este ano? 887 00:40:46,310 --> 00:40:48,412 Professor Ozpin? 888 00:40:49,547 --> 00:40:51,448 Hummm... 889 00:40:51,448 --> 00:40:54,351 Definitivamente é assim. 890 00:40:54,351 --> 00:40:56,420 Quero dizer, por aqui! 891 00:40:56,420 --> 00:40:59,089 Definitivamente é assim. 892 00:40:59,323 --> 00:41:01,859 Tudo bem, é oficial! 893 00:41:01,859 --> 00:41:02,960 Nós passamos. 894 00:41:02,960 --> 00:41:04,328 Por que você não pode simplesmente admitir isso 895 00:41:04,328 --> 00:41:05,963 você não tem ideia de onde estamos vai? 896 00:41:05,963 --> 00:41:08,566 Porque eu sei exatamente onde nós vamos! 897 00:41:08,566 --> 00:41:10,468 Nós vamos... 898 00:41:10,468 --> 00:41:11,969 ... o Templo da Floresta! 899 00:41:11,969 --> 00:41:12,770 Eca! 900 00:41:12,770 --> 00:41:13,838 Ah, pare com isso! 901 00:41:13,838 --> 00:41:15,239 Você não sabe onde estamos também! 902 00:41:15,239 --> 00:41:16,674 Bem, pelo menos não estou fingindo 903 00:41:16,674 --> 00:41:17,875 como se eu soubesse tudo! 904 00:41:17,875 --> 00:41:19,343 O que isso quer dizer? 905 00:41:19,343 --> 00:41:21,378 Significa que você é um grande e estúpido... 906 00:41:21,378 --> 00:41:22,847 idiota e eu te odeio! 907 00:41:22,847 --> 00:41:23,581 Eca. 908 00:41:23,581 --> 00:41:24,782 Apenas continue andando. 909 00:41:24,782 --> 00:41:26,383 "Ah, continue andando." 910 00:41:26,383 --> 00:41:27,451 "Depressa" 911 00:41:27,451 --> 00:41:29,153 "Observe onde você está indo" 912 00:41:29,153 --> 00:41:30,654 Por que você é tão mandão?! 913 00:41:30,654 --> 00:41:31,989 Eu não sou mandão! 914 00:41:31,989 --> 00:41:33,390 Não diga coisas assim! 915 00:41:33,390 --> 00:41:34,992 Pare de me tratar como uma criança! 916 00:41:34,992 --> 00:41:36,493 Pare de agir como uma criança! 917 00:41:36,493 --> 00:41:37,995 Bem, pare de agir como se você estivesse perfeito! 918 00:41:37,995 --> 00:41:40,598 Eu não sou perfeito! 919 00:41:40,598 --> 00:41:42,099 Ainda não... 920 00:41:42,099 --> 00:41:45,269 Mas ainda estou muito melhor do que você. 921 00:41:46,570 --> 00:41:49,440 Você nem me conhece. 922 00:41:54,912 --> 00:41:56,680 Acha que é isso? 923 00:42:07,992 --> 00:42:09,827 Peças de xadrez? 924 00:42:09,827 --> 00:42:11,629 Alguns deles estão faltando. 925 00:42:11,629 --> 00:42:14,298 Parece que não fomos os primeiros uns aqui. 926 00:42:14,298 --> 00:42:17,902 Bem, acho que deveríamos escolher um. 927 00:42:20,304 --> 00:42:22,306 Acha que é isso? 928 00:42:24,008 --> 00:42:26,343 Não tenho certeza se é isso. 929 00:42:26,343 --> 00:42:28,546 [suspiro] Pirra... 930 00:42:28,546 --> 00:42:29,914 Eu fiz a tocha. 931 00:42:29,914 --> 00:42:31,048 Você poderia pelo menos me agradar 932 00:42:31,048 --> 00:42:33,317 por talvez mais um metro e meio? 933 00:42:35,619 --> 00:42:37,421 Ai... 934 00:42:38,756 --> 00:42:40,524 Você sente isso? 935 00:42:40,524 --> 00:42:42,126 Arrependimento de esmagar a alma? 936 00:42:42,126 --> 00:42:43,761 Não, é... 937 00:42:43,761 --> 00:42:45,896 Quente. 938 00:42:47,765 --> 00:42:50,234 Hum... 939 00:42:51,068 --> 00:42:53,070 Que tal um pônei fofinho?! 940 00:42:53,070 --> 00:42:55,039 Claro. 941 00:42:57,641 --> 00:42:59,076 Isso não foi muito difícil! 942 00:42:59,076 --> 00:43:00,678 Bem, não é como este lugar 943 00:43:00,678 --> 00:43:03,113 é muito difícil de encontrar. 944 00:43:06,650 --> 00:43:09,153 Essa é a relíquia! 945 00:43:13,490 --> 00:43:14,591 Ei... 946 00:43:14,591 --> 00:43:16,727 Ruim, relíquia! 947 00:43:18,662 --> 00:43:19,596 Entendi! 948 00:43:19,596 --> 00:43:21,932 Amarelo... 949 00:43:22,499 --> 00:43:24,468 [grito alto] 950 00:43:24,468 --> 00:43:26,403 Alguma garota está com problemas! 951 00:43:26,403 --> 00:43:28,739 Blake, você ouviu isso? 952 00:43:36,714 --> 00:43:39,883 Por que?!!! Ah, Pirra!!! 953 00:43:41,285 --> 00:43:44,388 Pirra! Esta não é a relíquia! 954 00:43:44,388 --> 00:43:46,523 Não é! Ah!!! 955 00:43:46,523 --> 00:43:48,425 Faça alguma coisa! 956 00:43:48,425 --> 00:43:51,228 Jaune, faça o que fizer, não deixe- 957 00:43:51,228 --> 00:43:53,897 Ah!!!! 958 00:43:54,131 --> 00:43:55,899 ...ir. 959 00:44:04,341 --> 00:44:06,210 Blake, você ouviu isso? 960 00:44:06,210 --> 00:44:07,111 O que devemos fazer? 961 00:44:07,111 --> 00:44:10,514 Atenção!!!!! 962 00:44:12,349 --> 00:44:15,252 RUBI!! 963 00:44:15,252 --> 00:44:18,355 Eu te disse que isso era terrível ideia! 964 00:44:18,355 --> 00:44:20,057 Estamos bem! 965 00:44:20,057 --> 00:44:21,859 Pare de se preocupar! 966 00:44:21,859 --> 00:44:25,362 Estou MUITO além de me preocupar! 967 00:44:25,362 --> 00:44:27,031 No bom sentido? 968 00:44:27,031 --> 00:44:27,965 DE UMA MANEIRA RUIM! 969 00:44:27,965 --> 00:44:30,367 De uma FORMA MUITO RUIM! 970 00:44:30,367 --> 00:44:32,069 Por que não pulamos? 971 00:44:32,069 --> 00:44:35,139 O que você é, louco?! 972 00:44:36,940 --> 00:44:39,476 AH, SEU PEQUENO INSUFERÁVEL VERMELHO--! 973 00:44:39,476 --> 00:44:40,577 Blake! Você ouviu isso?! 974 00:44:40,577 --> 00:44:41,445 O que devemos fazer?! 975 00:44:41,445 --> 00:44:44,848 CABEÇA UPPPPPP!!!! 976 00:44:49,887 --> 00:44:53,557 ... O que é que foi isso? 977 00:44:55,059 --> 00:44:56,894 [limpa a garganta] 978 00:44:56,894 --> 00:44:58,495 Oi, Rubi... 979 00:44:58,495 --> 00:45:00,798 Sua irmã acabou de cair o céu? 980 00:45:00,798 --> 00:45:02,466 Eu-- 981 00:45:07,204 --> 00:45:09,773 Sim- uau! 982 00:45:11,408 --> 00:45:14,244 Ah, está quebrado... 983 00:45:16,280 --> 00:45:17,781 Nora?! 984 00:45:17,915 --> 00:45:19,817 Por favor... 985 00:45:19,817 --> 00:45:22,386 Nunca mais faça isso. 986 00:45:24,888 --> 00:45:27,191 Oohhhhh!! 987 00:45:29,326 --> 00:45:32,830 [cantando] Eu sou a rainha do castelo! Eu sou a rainha do castelo! 988 00:45:32,830 --> 00:45:34,331 NORA! 989 00:45:34,331 --> 00:45:35,132 Hehehe. 990 00:45:35,132 --> 00:45:36,333 Já vou, Ren! 991 00:45:36,333 --> 00:45:37,701 Aquela garota acabou de entrar 992 00:45:37,701 --> 00:45:38,635 em uma Ursa? 993 00:45:38,635 --> 00:45:40,404 Eu- 994 00:45:48,412 --> 00:45:49,446 CORRA! 995 00:45:49,446 --> 00:45:50,514 Pirra! 996 00:45:50,514 --> 00:45:51,648 Uau! 997 00:45:51,648 --> 00:45:53,217 Rubi! 998 00:45:54,551 --> 00:45:56,053 Rubi! 999 00:45:56,053 --> 00:45:57,454 YANG! 1000 00:45:57,454 --> 00:45:59,690 Nora! 1001 00:46:00,624 --> 00:46:02,860 Ela acabou de correr todo o caminho aqui 1002 00:46:02,860 --> 00:46:05,529 com um Deathstalker em seu encalço? 1003 00:46:05,529 --> 00:46:07,664 NÃO AGUENTO MAIS!! 1004 00:46:07,664 --> 00:46:09,767 Todos poderiam apenas relaxar por dois segundos 1005 00:46:09,767 --> 00:46:12,836 antes que algo louco aconteça de novo?! 1006 00:46:16,173 --> 00:46:19,042 Hum... Yang? 1007 00:46:20,844 --> 00:46:23,847 Como você pôde me deixar?! 1008 00:46:24,381 --> 00:46:26,250 Eu disse pular... 1009 00:46:26,250 --> 00:46:27,184 Ela vai cair... 1010 00:46:27,184 --> 00:46:28,485 Ela vai ficar bem. 1011 00:46:28,485 --> 00:46:30,220 Ela está caindo. 1012 00:46:36,894 --> 00:46:39,363 Apenas aparecendo? 1013 00:46:42,799 --> 00:46:44,635 Olá, Deus. 1014 00:46:44,768 --> 00:46:47,171 Não! 1015 00:46:50,073 --> 00:46:51,909 Meu herói. 1016 00:46:51,909 --> 00:46:54,244 Minhas costas... 1017 00:46:56,580 --> 00:46:58,215 Ótimo! A turma está toda aqui! 1018 00:46:58,215 --> 00:46:59,583 Agora podemos morrer juntos! 1019 00:46:59,583 --> 00:47:01,785 Não se eu puder evitar! 1020 00:47:02,319 --> 00:47:04,354 Rubi, espere! 1021 00:47:08,625 --> 00:47:10,427 Não... Não se preocupe! 1022 00:47:10,427 --> 00:47:12,296 Totalmente bem! 1023 00:47:19,403 --> 00:47:20,904 Rubi! 1024 00:47:36,954 --> 00:47:39,256 Rubi, saia daí! 1025 00:47:39,256 --> 00:47:41,091 Estou tentando! 1026 00:47:45,662 --> 00:47:47,130 Rubi! 1027 00:47:49,633 --> 00:47:52,436 Você é TÃO infantil! 1028 00:47:54,972 --> 00:47:56,373 Weiss? 1029 00:47:56,373 --> 00:47:58,775 E estúpido e hiperativo 1030 00:47:58,775 --> 00:48:00,277 ... E nem me entenda começou 1031 00:48:00,277 --> 00:48:01,678 seu estilo de luta. 1032 00:48:01,678 --> 00:48:03,046 E eu suponho, 1033 00:48:03,046 --> 00:48:05,582 posso ser um pouco... 1034 00:48:05,582 --> 00:48:06,984 difícil... 1035 00:48:06,984 --> 00:48:08,986 Mas se vamos fazer isso, 1036 00:48:08,986 --> 00:48:11,488 nós vamos ter que fazer isso juntos. 1037 00:48:11,488 --> 00:48:14,791 Então, se VOCÊ parar de tentar mostrar desligado, 1038 00:48:14,791 --> 00:48:16,593 eu estarei... 1039 00:48:16,593 --> 00:48:18,095 Melhor. 1040 00:48:18,095 --> 00:48:20,364 Não estou tentando me exibir. 1041 00:48:20,364 --> 00:48:23,100 Eu quero que você saiba, eu posso fazer isso. 1042 00:48:23,100 --> 00:48:25,569 Você está bem. 1043 00:48:31,108 --> 00:48:32,876 Uau! 1044 00:48:37,514 --> 00:48:40,284 Que bom que você está bem! 1045 00:48:44,788 --> 00:48:45,656 Pessoal! 1046 00:48:45,656 --> 00:48:47,924 Essa coisa está circulando de volta! 1047 00:48:47,924 --> 00:48:49,126 O que vamos fazer?! 1048 00:48:49,126 --> 00:48:51,528 Olha, não faz sentido dillydally. 1049 00:48:51,528 --> 00:48:53,730 Nosso objetivo está bem na frente de nós. 1050 00:48:53,730 --> 00:48:54,765 Ela está certa... 1051 00:48:54,765 --> 00:48:56,400 Nossa missão é pegar um artefato 1052 00:48:56,400 --> 00:48:58,902 e volte para os penhascos. 1053 00:48:59,036 --> 00:49:01,238 Não há sentido em lutar essas coisas. 1054 00:49:01,238 --> 00:49:02,839 Corra e viva... 1055 00:49:02,839 --> 00:49:05,575 Essa é uma ideia que posso ter atrás! 1056 00:49:17,821 --> 00:49:19,056 Hora de partirmos! 1057 00:49:19,056 --> 00:49:20,223 Certo. 1058 00:49:20,223 --> 00:49:22,025 Vamos. 1059 00:49:27,664 --> 00:49:29,433 O que é? 1060 00:49:32,069 --> 00:49:34,404 Nada. 1061 00:49:56,560 --> 00:49:58,562 Bem, isso é ótimo. 1062 00:50:00,697 --> 00:50:02,866 Ah, cara! CORRER! 1063 00:50:05,202 --> 00:50:07,070 Nora, distraia-o! 1064 00:50:22,819 --> 00:50:24,588 Ir! Ir! 1065 00:50:48,245 --> 00:50:49,746 Cara, temos que ir até lá! 1066 00:50:49,746 --> 00:50:50,747 Eles precisam de ajuda! 1067 00:50:50,747 --> 00:50:52,416 Vamos fazer isso! 1068 00:50:52,416 --> 00:50:53,517 Sim, mas ah... 1069 00:50:53,517 --> 00:50:55,719 Como vamos superar aí? 1070 00:50:56,953 --> 00:50:58,221 Uau! 1071 00:51:01,558 --> 00:51:04,828 ESPERE! Não, não, não! 1072 00:51:28,552 --> 00:51:30,053 É mais difícil do que parece! 1073 00:51:30,053 --> 00:51:32,722 Então vamos acertar com tudo o que temos! 1074 00:52:00,817 --> 00:52:03,253 Nada disso está funcionando! 1075 00:52:08,425 --> 00:52:09,593 Eu tenho um plano! 1076 00:52:09,593 --> 00:52:10,794 Cubra-me! 1077 00:52:12,395 --> 00:52:14,297 Temos que nos mover! 1078 00:52:31,114 --> 00:52:32,415 REN! 1079 00:52:35,952 --> 00:52:36,853 Pirra! 1080 00:52:36,853 --> 00:52:38,021 Amarelo! 1081 00:52:41,458 --> 00:52:42,259 Nora! 1082 00:52:42,259 --> 00:52:43,827 Atenção! 1083 00:52:59,576 --> 00:53:02,245 [suspiro] 1084 00:53:14,858 --> 00:53:17,961 Espero que você esteja com fome! 1085 00:53:46,790 --> 00:53:49,426 Claro que você inventaria essa ideia. 1086 00:53:49,426 --> 00:53:51,027 Acha que consegue acertar? 1087 00:53:51,027 --> 00:53:53,697 Hmp.. Posso? 1088 00:53:53,897 --> 00:53:54,497 ... Você pode? 1089 00:53:54,497 --> 00:53:55,599 É CLARO QUE POSSO! 1090 00:54:30,834 --> 00:54:33,336 Uau... 1091 00:54:46,583 --> 00:54:50,420 Bem... Isso foi uma coisa. 1092 00:54:51,187 --> 00:54:53,857 Tordo Russel, Cardin Winchester, 1093 00:54:53,857 --> 00:54:56,793 Pomba Asa de Bronze, Sky Lark. 1094 00:54:56,793 --> 00:55:00,196 Vocês quatro recuperaram o Peças do Bispo Negro. 1095 00:55:00,196 --> 00:55:02,198 Deste dia em diante, você trabalhar juntos... 1096 00:55:02,198 --> 00:55:04,200 como Equipe CRDL, 1097 00:55:04,200 --> 00:55:07,971 Liderado por Cardin Winchester. 1098 00:55:09,005 --> 00:55:14,811 Arco Amarelo, Lie Ren, Pirra Nikos, Nora Valkayrie 1099 00:55:14,811 --> 00:55:17,881 Vocês quatro recuperaram o Peças de Torre Branca. 1100 00:55:17,881 --> 00:55:20,617 Deste dia em diante, você trabalhar juntos como 1101 00:55:20,617 --> 00:55:23,086 Equipe JNPR. 1102 00:55:24,421 --> 00:55:26,122 Liderado por... 1103 00:55:26,122 --> 00:55:27,223 Arco Amarelo! 1104 00:55:27,223 --> 00:55:28,591 Huh? 1105 00:55:28,591 --> 00:55:29,926 Liderado por? 1106 00:55:29,926 --> 00:55:33,163 Parabéns, jovem. 1107 00:55:35,131 --> 00:55:36,833 E finalmente... 1108 00:55:36,833 --> 00:55:42,939 Blake Beladona, Ruby Rose, Weiss Schnee, Zhao Yang Xiao Longo! 1109 00:55:42,939 --> 00:55:46,142 Vocês quatro recuperaram o Peças do Cavaleiro Branco. 1110 00:55:46,142 --> 00:55:49,012 Deste dia em diante, você trabalhar juntos como 1111 00:55:49,012 --> 00:55:50,847 Equipe RWBY! 1112 00:55:50,847 --> 00:55:52,849 Liderado por... 1113 00:55:52,849 --> 00:55:55,518 Rubi Rosa. 1114 00:55:56,152 --> 00:55:59,222 Estou tão orgulhoso de você! 1115 00:55:59,222 --> 00:56:02,392 Parece que as coisas estão tomando forma até ser um... 1116 00:56:02,726 --> 00:56:04,828 ano interessante. 1117 00:56:43,633 --> 00:56:44,968 Abra. 1118 00:56:55,478 --> 00:56:57,480 Vamos precisar de mais homens. 1119 00:57:18,268 --> 00:57:22,272 [Bocejando] 1120 00:57:22,806 --> 00:57:24,908 [apito] 1121 00:57:24,908 --> 00:57:28,011 Bom dia equipe RWBY! 1122 00:57:28,011 --> 00:57:30,180 O que no mundo está errado com você?! 1123 00:57:30,180 --> 00:57:31,047 Agora que você está acordado, 1124 00:57:31,047 --> 00:57:32,382 podemos começar oficialmente nosso 1125 00:57:32,382 --> 00:57:33,716 primeira ordem de trabalhos! 1126 00:57:33,716 --> 00:57:34,984 Com licença? 1127 00:57:34,984 --> 00:57:36,019 Decoração! 1128 00:57:36,019 --> 00:57:36,920 O que?! 1129 00:57:36,920 --> 00:57:39,088 Ainda temos que desfazer as malas. 1130 00:57:40,023 --> 00:57:42,592 ... E limpo. 1131 00:57:42,725 --> 00:57:45,328 [Apito] 1132 00:57:45,328 --> 00:57:46,429 Tudo bem! 1133 00:57:46,429 --> 00:57:48,331 Weiss, Blake, Yang, 1134 00:57:48,331 --> 00:57:49,933 e seu destemido líder Ruby 1135 00:57:49,933 --> 00:57:51,634 começaram sua primeira missão! 1136 00:57:51,634 --> 00:57:52,735 Bonzai! 1137 00:57:52,735 --> 00:57:54,871 Bonzai! 1138 00:58:28,037 --> 00:58:29,973 ... Isso não vai funcionar. 1139 00:58:29,973 --> 00:58:31,341 É um pouco apertado. 1140 00:58:31,341 --> 00:58:33,176 Talvez devêssemos abandonar alguns nossas coisas. 1141 00:58:33,176 --> 00:58:36,079 Ou... Poderíamos abandonar as camas. 1142 00:58:36,079 --> 00:58:38,781 e substitua-os por BUNKBEDS! 1143 00:58:38,781 --> 00:58:41,784 Hum, isso parece incrivelmente perigoso. 1144 00:58:41,784 --> 00:58:43,486 E super incrível! 1145 00:58:43,486 --> 00:58:45,188 Parece eficiente. 1146 00:58:45,188 --> 00:58:47,357 Bem, deveríamos colocar isso em um vote! 1147 00:58:47,357 --> 00:58:49,359 Ha, acho que acabamos de fazer. 1148 00:58:49,359 --> 00:58:52,028 [Ding, ding, zumbido] 1149 00:58:56,299 --> 00:58:59,135 Objetivo concluído! 1150 00:59:00,470 --> 00:59:03,206 Tudo bem, nosso segundo pedido de negócio 1151 00:59:03,206 --> 00:59:06,809 ISSS... Aulas. 1152 00:59:06,809 --> 00:59:09,312 Agora temos algumas aulas juntos hoje 1153 00:59:09,312 --> 00:59:10,680 às nove nós temos- 1154 00:59:10,680 --> 00:59:11,514 -O que?! 1155 00:59:11,514 --> 00:59:12,615 Você disse nove horas?! 1156 00:59:12,615 --> 00:59:13,683 Hum... 1157 00:59:13,683 --> 00:59:16,986 São oito e cinquenta e cinco, você burro! 1158 00:59:19,088 --> 00:59:22,292 Uh... para a aula! 1159 00:59:22,992 --> 00:59:24,460 Aula? 1160 00:59:25,728 --> 00:59:28,298 Nós vamos nos atrasar! 1161 00:59:34,604 --> 00:59:36,239 Monstros! 1162 00:59:36,239 --> 00:59:38,241 Demônios... 1163 00:59:38,241 --> 00:59:40,243 Ladrões da noite! 1164 00:59:40,243 --> 00:59:43,713 Sim, as criaturas de Grimm têm muitos nomes. 1165 00:59:43,713 --> 00:59:47,150 Mas eu apenas me refiro a eles como PRESA. 1166 00:59:47,150 --> 00:59:50,320 Ha ha! Ha ha! 1167 00:59:51,020 --> 00:59:52,255 Uh... 1168 00:59:52,255 --> 00:59:53,723 E você também deve 1169 00:59:53,723 --> 00:59:56,659 ao se formar neste academia de prestígio. 1170 00:59:56,659 --> 00:59:58,661 Agora, como eu estava dizendo, 1171 00:59:58,661 --> 01:00:01,731 A Vale, assim como as outras três reinos, 1172 01:00:01,731 --> 01:00:03,733 são refúgios seguros em um caso contrário 1173 01:00:03,733 --> 01:00:05,268 mundo traiçoeiro. 1174 01:00:05,268 --> 01:00:08,471 Nosso planeta é absolutamente parceria com criaturas 1175 01:00:08,471 --> 01:00:10,239 isso não amaria nada mais do que 1176 01:00:10,239 --> 01:00:11,874 rasgar você em pedaços! 1177 01:00:11,874 --> 01:00:13,876 E é aí que entramos. 1178 01:00:13,876 --> 01:00:15,144 Caçadores! 1179 01:00:15,144 --> 01:00:17,347 Caçadoras... 1180 01:00:17,680 --> 01:00:18,982 Uh, ha... ha. 1181 01:00:18,982 --> 01:00:21,384 Indivíduos que juraram proteger 1182 01:00:21,384 --> 01:00:24,754 aqueles que não podem proteger eles mesmos. 1183 01:00:24,754 --> 01:00:26,289 De quê, você pergunta? 1184 01:00:26,289 --> 01:00:29,726 Ora, o próprio mundo! 1185 01:00:32,695 --> 01:00:35,298 É para isso que você está treinando tornar-se. 1186 01:00:35,298 --> 01:00:38,001 Mas primeiro, uma história. 1187 01:00:38,001 --> 01:00:42,071 A história de um homem jovem e bonito. 1188 01:00:42,205 --> 01:00:43,406 Meu! 1189 01:00:43,406 --> 01:00:45,842 Quando eu era menino, eu era blá blá, blá... 1190 01:00:50,513 --> 01:00:52,915 ... Apesar de cheirar repolhos, 1191 01:00:52,915 --> 01:00:55,118 meu avô era um homem sábio. 1192 01:00:55,118 --> 01:00:57,387 Pedro, ele me disse... 1193 01:01:02,025 --> 01:01:02,825 [barulho de peido] 1194 01:01:02,825 --> 01:01:04,427 [rindo] 1195 01:01:04,427 --> 01:01:06,596 [limpa a garganta] 1196 01:01:06,729 --> 01:01:08,531 No final, o Beowolf foi 1197 01:01:08,531 --> 01:01:11,034 não é páreo para minha pura tenacidade. 1198 01:01:11,034 --> 01:01:14,637 E voltei para minha aldeia com a fera em cativeiro 1199 01:01:14,637 --> 01:01:16,806 e minha cabeça erguida. 1200 01:01:16,806 --> 01:01:20,710 Celebrado como um herói! 1201 01:01:22,211 --> 01:01:24,147 A moral desta história? 1202 01:01:24,147 --> 01:01:26,716 Um verdadeiro caçador deve ser honroso. 1203 01:01:26,716 --> 01:01:29,752 Um verdadeiro caçador deve ser confiável. 1204 01:01:29,752 --> 01:01:33,122 Um verdadeiro caçador deve ser estratégico, 1205 01:01:33,122 --> 01:01:35,658 bem educado e sábio! 1206 01:01:35,658 --> 01:01:38,127 Então, quem entre vocês acredita eles mesmos 1207 01:01:38,127 --> 01:01:40,663 ser a personificação destes características? 1208 01:01:40,663 --> 01:01:42,465 Sim, senhor! 1209 01:01:42,465 --> 01:01:43,933 Pois bem, 1210 01:01:43,933 --> 01:01:45,368 Vamos descobrir. 1211 01:01:45,368 --> 01:01:46,669 Dê um passo à frente! 1212 01:01:46,669 --> 01:01:50,306 E enfrente seu oponente! 1213 01:01:55,678 --> 01:01:57,246 Vai Weiss! 1214 01:01:57,246 --> 01:01:58,181 Lute bem! 1215 01:01:58,181 --> 01:01:58,915 SIM! 1216 01:01:58,915 --> 01:02:00,883 Represente a equipe RWBY! 1217 01:02:00,883 --> 01:02:03,252 Rubi! Estou tentando me concentrar! 1218 01:02:03,252 --> 01:02:04,687 Ah... Desculpe. 1219 01:02:04,687 --> 01:02:08,658 Tudo bem, vamos começar a partida! 1220 01:02:16,799 --> 01:02:17,800 Ha-ho! 1221 01:02:17,800 --> 01:02:20,570 Não estava esperando por isso, não é? 1222 01:02:20,570 --> 01:02:22,939 Aguente firme, Weiss! 1223 01:02:25,675 --> 01:02:27,477 Espere, sua abordagem! 1224 01:02:27,477 --> 01:02:28,611 Eu gosto disso! 1225 01:02:28,611 --> 01:02:29,612 Vamos, Weiss! 1226 01:02:29,612 --> 01:02:31,781 Mostre a ele quem manda! 1227 01:02:36,719 --> 01:02:39,989 Agora, o que você fará sem sua arma? 1228 01:02:44,026 --> 01:02:44,827 Weiss! 1229 01:02:44,827 --> 01:02:46,129 Vá em direção à barriga! 1230 01:02:46,129 --> 01:02:47,597 Não há armadura por baixo! 1231 01:02:47,597 --> 01:02:50,266 Pare de me dizer o que fazer! 1232 01:03:02,445 --> 01:03:03,713 Bravo! 1233 01:03:03,713 --> 01:03:05,148 Bravo! 1234 01:03:05,148 --> 01:03:07,150 Parece que estamos de fato 1235 01:03:07,150 --> 01:03:08,417 na presença de um verdadeiro 1236 01:03:08,417 --> 01:03:10,419 caçadora em treinamento. 1237 01:03:10,553 --> 01:03:13,422 Receio que isso seja tudo o que temos hora para hoje. 1238 01:03:13,422 --> 01:03:16,058 Certifique-se de cobrir o atribuído leituras. 1239 01:03:16,058 --> 01:03:18,961 E... Fique atento. 1240 01:03:18,961 --> 01:03:20,830 Aula dispensada. 1241 01:03:24,934 --> 01:03:27,737 Nossa, o que há com ela? 1242 01:03:29,338 --> 01:03:30,473 Weiss! 1243 01:03:30,473 --> 01:03:31,374 O que?! 1244 01:03:31,374 --> 01:03:32,742 O que você tem? 1245 01:03:32,742 --> 01:03:33,576 Por que você está- 1246 01:03:33,576 --> 01:03:34,677 - O que há de errado comigo?! 1247 01:03:34,677 --> 01:03:36,045 O que você tem? 1248 01:03:36,045 --> 01:03:37,747 Você deveria ser um líder. 1249 01:03:37,747 --> 01:03:39,849 E tudo que você tem sido até agora é um incômodo! 1250 01:03:39,849 --> 01:03:40,983 O que eu fiz? 1251 01:03:40,983 --> 01:03:42,585 É só isso! 1252 01:03:42,585 --> 01:03:44,787 Você não fez nada para ganhar seu posição! 1253 01:03:44,787 --> 01:03:46,189 De volta à floresta, você agiu 1254 01:03:46,189 --> 01:03:47,256 como uma criança! 1255 01:03:47,256 --> 01:03:49,458 E você apenas continuou a fazer então! 1256 01:03:49,458 --> 01:03:51,294 Weiss, de onde isso vem de? 1257 01:03:51,294 --> 01:03:52,995 O que aconteceu com toda a conversa sobre 1258 01:03:52,995 --> 01:03:54,263 trabalhando juntos? 1259 01:03:54,263 --> 01:03:56,499 Eu pensei que você acreditasse em atuar como uma equipe. 1260 01:03:56,499 --> 01:03:59,101 Não é uma equipe liderada por você. 1261 01:03:59,101 --> 01:04:00,203 eu estudei... 1262 01:04:00,203 --> 01:04:01,504 e treinado... 1263 01:04:01,504 --> 01:04:05,007 E francamente, eu mereço melhor! 1264 01:04:05,007 --> 01:04:07,977 Ozpin cometeu um erro. 1265 01:04:12,014 --> 01:04:14,116 Agora isso não pareceu muito bem. 1266 01:04:14,116 --> 01:04:15,618 Ela está certa? 1267 01:04:15,618 --> 01:04:17,486 Você cometeu um erro? 1268 01:04:17,486 --> 01:04:19,956 Isso ainda está para ser visto. 1269 01:04:25,094 --> 01:04:26,295 Professor Porto! 1270 01:04:26,295 --> 01:04:27,997 Ah, senhorita Schnee! 1271 01:04:27,997 --> 01:04:30,700 E para que eu possuo essa multa prazer? 1272 01:04:30,700 --> 01:04:33,035 Eu- gostei da sua palestra! 1273 01:04:33,035 --> 01:04:34,303 Claro que sim, criança! 1274 01:04:34,303 --> 01:04:36,239 Você tem o sangue de um verdadeiro caçadora em você. 1275 01:04:36,239 --> 01:04:37,506 Você realmente acha isso? 1276 01:04:37,506 --> 01:04:39,508 Com certeza! 1277 01:04:39,742 --> 01:04:42,345 Hum, algo está incomodando você. 1278 01:04:42,345 --> 01:04:43,946 Sim, senhor. 1279 01:04:43,946 --> 01:04:46,749 Querida garota, confesse para mim o seu conflito! 1280 01:04:46,749 --> 01:04:48,417 Bem... 1281 01:04:49,218 --> 01:04:51,420 Eu acho que deveria ter sido o líder da equipe RWBY. 1282 01:04:52,555 --> 01:04:54,056 Isso é absurdo! 1283 01:04:54,056 --> 01:04:55,258 O que você quer dizer? 1284 01:04:55,258 --> 01:04:58,361 Quero dizer, só se passou um dia. 1285 01:04:58,361 --> 01:04:59,929 Rubi... 1286 01:04:59,929 --> 01:05:01,564 Eu cometi mais erros do que 1287 01:05:01,564 --> 01:05:03,666 qualquer homem, mulher e criança 1288 01:05:03,666 --> 01:05:04,867 neste planeta. 1289 01:05:04,867 --> 01:05:06,869 Mas neste momento eu não 1290 01:05:06,869 --> 01:05:08,471 considere sua nomeação para líder 1291 01:05:08,471 --> 01:05:10,373 como um deles. 1292 01:05:10,373 --> 01:05:11,774 Você? 1293 01:05:11,774 --> 01:05:13,276 Com licença?! 1294 01:05:13,276 --> 01:05:16,245 Eu acreditei no professor Ozpin por muitos anos. 1295 01:05:16,245 --> 01:05:18,481 E o homem nunca me levou extraviado. 1296 01:05:18,481 --> 01:05:20,249 Então você aceitaria cegamente 1297 01:05:20,249 --> 01:05:22,084 sua decisão, mesmo depois de ver 1298 01:05:22,084 --> 01:05:23,552 quão excepcional eu sou? 1299 01:05:23,552 --> 01:05:26,289 Com todo respeito, seu habilidade excepcional 1300 01:05:26,289 --> 01:05:28,291 no campo de batalha é correspondido apenas 1301 01:05:28,291 --> 01:05:29,158 pela sua má atitude. 1302 01:05:29,158 --> 01:05:30,593 Como você ousa! 1303 01:05:30,593 --> 01:05:32,061 Meu ponto exatamente. 1304 01:05:32,061 --> 01:05:34,063 Eu vejo uma garota diante de mim que tem 1305 01:05:34,063 --> 01:05:36,065 passou a vida inteira conseguindo exatamente 1306 01:05:36,065 --> 01:05:37,300 o que ela queria. 1307 01:05:37,300 --> 01:05:40,069 Isso não é nem remotamente verdade. 1308 01:05:40,770 --> 01:05:43,606 Bem... Não é totalmente verdade. 1309 01:05:43,606 --> 01:05:45,474 Ser líder de equipe não é apenas 1310 01:05:45,474 --> 01:05:47,510 um título que você carrega para a batalha. 1311 01:05:47,510 --> 01:05:50,079 Mas um distintivo que você usa constantemente. 1312 01:05:50,079 --> 01:05:51,480 Se você nem sempre está atuando 1313 01:05:51,480 --> 01:05:53,215 no seu melhor absoluto, 1314 01:05:53,215 --> 01:05:54,984 então que razão você dá outros 1315 01:05:54,984 --> 01:05:56,319 para te seguir? 1316 01:05:56,319 --> 01:05:58,788 Então o resultado não caiu seu favor, 1317 01:05:58,788 --> 01:06:00,790 você realmente acredita nisso 1318 01:06:00,790 --> 01:06:02,224 agir dessa maneira seria 1319 01:06:02,224 --> 01:06:05,695 fazer com que aqueles que estão no poder reconsiderar sua decisão? 1320 01:06:06,028 --> 01:06:08,631 Então, em vez de se preocupar o que você não tem, 1321 01:06:08,631 --> 01:06:10,333 saboreie o que você faz. 1322 01:06:10,333 --> 01:06:11,934 Aprimore suas habilidades, 1323 01:06:11,934 --> 01:06:13,436 aperfeiçoar cada técnica, 1324 01:06:13,436 --> 01:06:15,905 e não ser o melhor líder, 1325 01:06:15,905 --> 01:06:18,874 mas a melhor pessoa que você pode ser. 1326 01:06:22,645 --> 01:06:24,046 Você foi sobrecarregado com um 1327 01:06:24,046 --> 01:06:26,349 responsabilidade assustadora, Ruby. 1328 01:06:26,349 --> 01:06:28,517 Aconselho que você reserve um tempo... 1329 01:06:28,517 --> 01:06:31,187 Para pensar em como você vai defendê-lo. 1330 01:06:54,877 --> 01:06:56,445 [limpa a garganta] 1331 01:06:59,882 --> 01:07:03,853 Weiss, eu estava estudando, então adormeci, me desculpe! 1332 01:07:06,489 --> 01:07:08,257 Como você toma seu café? 1333 01:07:08,257 --> 01:07:09,892 Eu- eu... 1334 01:07:09,892 --> 01:07:10,993 Responda a pergunta! 1335 01:07:10,993 --> 01:07:13,229 Uh, creme e cinco açúcares! 1336 01:07:13,763 --> 01:07:15,331 Não se mova. 1337 01:07:17,600 --> 01:07:19,201 Aqui. 1338 01:07:19,201 --> 01:07:20,403 Hum... 1339 01:07:20,403 --> 01:07:22,438 Obrigado, Weiss. 1340 01:07:23,572 --> 01:07:24,940 Rubi... 1341 01:07:24,940 --> 01:07:28,077 Eu acho que você tem o que é preciso ser um bom líder. 1342 01:07:28,677 --> 01:07:29,912 Apenas saiba, 1343 01:07:29,912 --> 01:07:32,314 que eu vou ser o melhor 1344 01:07:32,314 --> 01:07:35,251 companheiro de equipe que você terá. 1345 01:07:36,819 --> 01:07:38,988 Boa sorte estudando. 1346 01:07:40,122 --> 01:07:42,191 A propósito, isso está errado. 1347 01:07:43,426 --> 01:07:44,827 Ei, Rubi? 1348 01:07:44,827 --> 01:07:46,595 Uh, hein? 1349 01:07:47,229 --> 01:07:50,199 Sempre quis beliches como garoto. 1350 01:08:07,883 --> 01:08:10,286 [respiração pesada] Vamos... 1351 01:08:23,132 --> 01:08:25,501 Esta é a parte em que você perde. 1352 01:08:25,501 --> 01:08:28,170 Sobre meus mortos- 1353 01:08:33,042 --> 01:08:34,343 [toca a campainha] 1354 01:08:34,343 --> 01:08:36,412 Perdão, isso é o suficiente. 1355 01:08:38,848 --> 01:08:40,616 Alunos, como você pode ver, 1356 01:08:40,616 --> 01:08:43,252 A aura do Sr. Arc agora caiu para o vermelho. 1357 01:08:43,252 --> 01:08:45,154 Em um duelo estilo torneio, 1358 01:08:45,154 --> 01:08:46,555 isso indicaria que Jaune 1359 01:08:46,555 --> 01:08:47,756 não está mais apto para a batalha 1360 01:08:47,756 --> 01:08:50,359 e que o funcionário pode ligar a partida. 1361 01:08:50,359 --> 01:08:52,228 Sr. Arc, já se passaram semanas 1362 01:08:52,228 --> 01:08:54,964 Por favor, tente consultar o seu rolar durante o combate. 1363 01:08:54,964 --> 01:08:56,966 Medir sua aura irá ajudá-lo decidir 1364 01:08:56,966 --> 01:08:58,767 quando é apropriado atacar 1365 01:08:58,767 --> 01:09:00,769 ou quando é melhor mudar para mais... 1366 01:09:00,769 --> 01:09:03,138 Estratégia defensiva. 1367 01:09:03,772 --> 01:09:05,741 Nós não gostaríamos que você fosse engolido por 1368 01:09:05,741 --> 01:09:08,244 um Beowolf, certo? 1369 01:09:08,244 --> 01:09:11,080 Fale por si mesmo. 1370 01:09:11,080 --> 01:09:12,348 Lembre-se de todos, 1371 01:09:12,348 --> 01:09:14,884 o Festival Vytal é apenas alguns daqui a meses! 1372 01:09:14,884 --> 01:09:16,685 não demorará muito para que os alunos de 1373 01:09:16,685 --> 01:09:18,687 os outros quatro reinos começam chegando no Vale. 1374 01:09:18,687 --> 01:09:20,089 Então continue praticando. 1375 01:09:20,089 --> 01:09:22,491 Aqueles que optam por competir o torneio de combate 1376 01:09:22,491 --> 01:09:24,493 estará representando todos Vale. 1377 01:09:24,493 --> 01:09:27,162 [sino toca] 1378 01:09:34,169 --> 01:09:36,805 Então, lá estávamos nós, 1379 01:09:36,805 --> 01:09:39,408 no meio da noite. 1380 01:09:39,408 --> 01:09:40,576 Já era dia. 1381 01:09:40,576 --> 01:09:43,979 Estávamos cercados por Ursai 1382 01:09:43,979 --> 01:09:45,014 - Eles eram Beowolfs. 1383 01:09:45,014 --> 01:09:46,115 Dezenas deles! 1384 01:09:46,115 --> 01:09:47,082 Dois deles. 1385 01:09:47,082 --> 01:09:48,684 Mas eles não eram páreo! 1386 01:09:48,684 --> 01:09:49,919 E no final, 1387 01:09:49,919 --> 01:09:52,021 Ren e eu os derrubamos! 1388 01:09:52,021 --> 01:09:56,492 E fez um barco cheio de Lien vendendo tapetes de pele de Ursa! 1389 01:09:56,492 --> 01:10:00,129 Ah, ela está tendo isso sonho recorrente por quase um mês agora. 1390 01:10:00,129 --> 01:10:02,531 Jaune, você está bem? 1391 01:10:02,531 --> 01:10:03,532 Huh? 1392 01:10:03,532 --> 01:10:04,700 Oh sim. 1393 01:10:04,700 --> 01:10:05,834 Por que? 1394 01:10:05,834 --> 01:10:08,437 É só isso, você parece um pouco... 1395 01:10:08,437 --> 01:10:11,106 Não está bem. 1396 01:10:11,707 --> 01:10:13,542 Pessoal, estou bem! 1397 01:10:13,542 --> 01:10:15,744 Seriamente! Olhar! 1398 01:10:15,744 --> 01:10:17,513 [ri nervosamente] 1399 01:10:20,249 --> 01:10:24,253 Jaune, Cardin tem escolhido em você desde a primeira semana de escola. 1400 01:10:24,253 --> 01:10:26,355 Quem? Cardin Winchester? 1401 01:10:26,355 --> 01:10:29,058 Não, ele só gosta de bagunçar por aí, você sabe 1402 01:10:29,058 --> 01:10:30,159 piadas práticas. 1403 01:10:30,159 --> 01:10:31,527 Ele é um valentão. 1404 01:10:31,527 --> 01:10:32,928 Ah, por favor. 1405 01:10:32,928 --> 01:10:36,332 Cite uma vez que ele me intimidou. 1406 01:10:39,068 --> 01:10:41,036 Ah, vamos! 1407 01:10:48,444 --> 01:10:51,046 Cada um de vocês receberá um armário propelido por foguete 1408 01:10:51,046 --> 01:10:52,982 para armazenar suas armas e extras armadura. 1409 01:10:52,982 --> 01:10:56,585 Além disso, seu armário pode ser enviado para um local personalizado 1410 01:10:56,585 --> 01:10:58,587 baseado em um código de seis dígitos. 1411 01:10:58,587 --> 01:11:00,589 O que?? 1412 01:11:00,589 --> 01:11:03,258 Espere! Tire-me daqui, por favor! 1413 01:11:04,093 --> 01:11:08,330 Ah, vamos lá!!!! 1414 01:11:09,098 --> 01:11:11,400 Eu não pousei longe do escola. 1415 01:11:11,400 --> 01:11:13,402 Jaune, você sabe se algum dia precisar ajuda 1416 01:11:13,402 --> 01:11:14,703 você pode simplesmente perguntar. 1417 01:11:14,703 --> 01:11:18,307 Oh! Vamos quebrar as pernas dele! 1418 01:11:18,307 --> 01:11:20,809 Gente, sério, está tudo bem! 1419 01:11:20,809 --> 01:11:23,412 Além disso, não é como se ele fosse apenas um idiota para mim. 1420 01:11:23,412 --> 01:11:25,281 Ele é um idiota com todo mundo. 1421 01:11:25,281 --> 01:11:27,750 Ai! Isso dói! 1422 01:11:29,385 --> 01:11:31,720 Por favor, pare. 1423 01:11:31,720 --> 01:11:33,622 Haha, eu disse que era real. 1424 01:11:33,622 --> 01:11:35,024 Que aberração. 1425 01:11:35,024 --> 01:11:39,728 [rindo] 1426 01:11:39,728 --> 01:11:41,730 Atroz. 1427 01:11:41,730 --> 01:11:44,133 Não suporto pessoas como ele. 1428 01:11:44,133 --> 01:11:45,934 Ele não é o único. 1429 01:11:45,934 --> 01:11:48,704 Deve ser difícil ser um Fauno. 1430 01:11:51,407 --> 01:11:53,509 [suspira] 1431 01:11:58,647 --> 01:12:00,849 Sim, sim, antes do Fauno Revolução dos Direitos, 1432 01:12:00,849 --> 01:12:02,985 mais popular conhecido como "Guerra dos Faunos", 1433 01:12:02,985 --> 01:12:05,554 a humanidade era bastante, bastante inflexível sobre 1434 01:12:05,554 --> 01:12:07,423 centralizando o Fauno população 1435 01:12:07,423 --> 01:12:08,891 no zoológico. 1436 01:12:09,158 --> 01:12:11,293 Agora, embora isso deva parecer 1437 01:12:11,293 --> 01:12:12,561 história antiga para muitos de vocês, 1438 01:12:12,561 --> 01:12:14,563 é imperativo lembrar que estes 1439 01:12:14,563 --> 01:12:16,398 são eventos relativamente recentes. 1440 01:12:16,398 --> 01:12:19,034 Ora, as repercussões do revolta 1441 01:12:19,034 --> 01:12:21,170 ainda pode ser visto até hoje. 1442 01:12:21,637 --> 01:12:24,073 Agora, algum de vocês já esteve 1443 01:12:24,073 --> 01:12:27,109 subjugado ou discriminado por causa de sua herança Faunus? 1444 01:12:31,880 --> 01:12:33,415 Terrível! Simplesmente terrível! 1445 01:12:33,415 --> 01:12:35,417 Lembrem-se, alunos, é precisamente isso 1446 01:12:35,417 --> 01:12:37,553 tipo de ignorância que gera violência. 1447 01:12:38,687 --> 01:12:42,124 Quer dizer, quero dizer... quero dizer, apenas olha o que aconteceu com o branco Presa! 1448 01:12:42,124 --> 01:12:44,259 Agora, qual de vocês, jovem estudiosos 1449 01:12:44,259 --> 01:12:46,428 pode me dizer o que muitos teóricos acredite 1450 01:12:46,428 --> 01:12:47,896 ser o ponto de viragem 1451 01:12:47,896 --> 01:12:49,131 no terceiro ano da guerra? 1452 01:12:49,431 --> 01:12:50,265 Sim? 1453 01:12:50,265 --> 01:12:51,734 A Batalha no Castelo do Forte. 1454 01:12:51,734 --> 01:12:52,768 Precisamente! 1455 01:12:52,768 --> 01:12:54,970 E quem pode me dizer o vantagem 1456 01:12:54,970 --> 01:12:57,539 o Fauno dominava o General As forças de LeGume? 1457 01:12:57,906 --> 01:12:59,007 Ei! 1458 01:12:59,007 --> 01:13:01,510 Sr. Arc, finalmente contribuindo para aula! 1459 01:13:01,510 --> 01:13:03,512 Isso é excelente! Excelente! 1460 01:13:03,512 --> 01:13:05,080 Qual é a resposta? 1461 01:13:05,080 --> 01:13:07,082 Uh... o... 1462 01:13:07,082 --> 01:13:13,322 responda... a vantagem... de o Fauno... 1463 01:13:13,322 --> 01:13:14,223 [limpa a garganta] 1464 01:13:14,223 --> 01:13:19,061 ...tinha superado as coisas daquele cara... 1465 01:13:20,529 --> 01:13:22,531 Ah, binóculos! 1466 01:13:22,531 --> 01:13:24,700 [risos] 1467 01:13:28,771 --> 01:13:30,539 Muito engraçado, Sr. Arc. 1468 01:13:30,539 --> 01:13:32,040 Cardin! 1469 01:13:32,040 --> 01:13:34,843 Talvez você queira compartilhar sua opinião sobre o assunto! 1470 01:13:34,843 --> 01:13:37,112 Bem, eu sei que é muito mais fácil treinar 1471 01:13:37,112 --> 01:13:38,580 um animal do que um soldado. 1472 01:13:38,580 --> 01:13:41,683 Você não é o mais mente aberta de indivíduos, 1473 01:13:41,683 --> 01:13:42,684 você é Cardin? 1474 01:13:42,684 --> 01:13:44,019 O que? Você tem algum problema? 1475 01:13:44,019 --> 01:13:46,455 Não... eu tenho a resposta. 1476 01:13:46,588 --> 01:13:48,023 É visão noturna. 1477 01:13:48,023 --> 01:13:50,926 Muitos Faunos são conhecidos por terem visão quase perfeita 1478 01:13:50,926 --> 01:13:52,027 no escuro. 1479 01:13:52,027 --> 01:13:53,395 [grunhidos] 1480 01:13:53,395 --> 01:13:55,631 General LeGume era inexperiente 1481 01:13:55,631 --> 01:13:56,999 e cometi o erro de tentar para 1482 01:13:56,999 --> 01:13:58,400 emboscar o Fauno em seu dormir. 1483 01:13:58,400 --> 01:14:00,202 Seu enorme exército foi derrotado, 1484 01:14:00,202 --> 01:14:02,371 e o General foi capturado. 1485 01:14:02,371 --> 01:14:04,673 Talvez se você tivesse prestado atenção na aula, 1486 01:14:04,673 --> 01:14:06,341 ele não teria sido lembrado como 1487 01:14:06,341 --> 01:14:07,676 tal fracasso. 1488 01:14:08,677 --> 01:14:10,212 Senhor Winchester, 1489 01:14:10,212 --> 01:14:11,680 por favor, sente-se. 1490 01:14:11,680 --> 01:14:13,449 [risos] 1491 01:14:13,749 --> 01:14:15,984 Você e o Sr. Arc podem ambos 1492 01:14:15,984 --> 01:14:18,787 me veja depois da aula para leituras adicionais. 1493 01:14:19,988 --> 01:14:21,824 Agora, seguindo em frente! 1494 01:14:23,826 --> 01:14:25,160 Você vai em frente. 1495 01:14:25,160 --> 01:14:26,728 Vou esperar por Jaune. 1496 01:14:27,629 --> 01:14:29,398 Vocês dois têm lutado minha aula 1497 01:14:29,398 --> 01:14:30,599 desde o primeiro dia. 1498 01:14:30,599 --> 01:14:32,868 Agora não sei se é falta de interesse, 1499 01:14:32,868 --> 01:14:34,436 ou apenas sua natureza teimosa. 1500 01:14:34,436 --> 01:14:35,838 Mas, seja o que for, 1501 01:14:36,738 --> 01:14:38,173 Isso para agora. 1502 01:14:38,540 --> 01:14:40,075 Você trabalhou duro para ganhar entrada 1503 01:14:40,075 --> 01:14:41,677 para esta escola e nós só aceitar 1504 01:14:41,677 --> 01:14:42,778 o melhor dos melhores. 1505 01:14:42,778 --> 01:14:45,681 Então... espero que você aja como isso. 1506 01:14:45,681 --> 01:14:47,382 A história é importante, senhor. 1507 01:14:47,382 --> 01:14:49,418 Se você não consegue aprender com isso, 1508 01:14:49,418 --> 01:14:51,019 você está destinado a repeti-lo. 1509 01:14:51,019 --> 01:14:52,821 Páginas cinquenta e um a noventa e um 1510 01:14:52,821 --> 01:14:55,324 Quero uma redação na minha mesa de próxima aula. 1511 01:14:55,324 --> 01:14:57,659 Agora, vá em frente. 1512 01:15:01,763 --> 01:15:03,365 Ah, ah! 1513 01:15:03,365 --> 01:15:04,099 Hah. 1514 01:15:07,836 --> 01:15:10,472 Você sabe, eu realmente vou quebrar suas pernas. 1515 01:15:11,139 --> 01:15:12,207 [suspira] 1516 01:15:13,809 --> 01:15:15,143 Eu tenho uma ideia. 1517 01:15:15,377 --> 01:15:16,845 Aqui, venha comigo! 1518 01:15:27,589 --> 01:15:30,025 Pyrrha, eu sei que estou passando um momento difícil agora, 1519 01:15:30,025 --> 01:15:31,960 mas não estou tão deprimido. 1520 01:15:31,960 --> 01:15:34,463 Sempre posso ser agricultor... ou alguma coisa. 1521 01:15:34,463 --> 01:15:36,031 Não! 1522 01:15:37,132 --> 01:15:39,902 Não foi por isso que eu te criei aqui. 1523 01:15:40,102 --> 01:15:42,738 Jaune, eu sei que você está tendo um difícil 1524 01:15:42,738 --> 01:15:44,239 tempo na aula, 1525 01:15:44,239 --> 01:15:47,643 e que você ainda não é o o mais forte dos lutadores, então... 1526 01:15:47,943 --> 01:15:49,645 Eu quero ajudar você. 1527 01:15:50,812 --> 01:15:51,847 O que? 1528 01:15:51,847 --> 01:15:54,082 Podemos treinar aqui depois da aula 1529 01:15:54,082 --> 01:15:55,984 onde ninguém pode nos incomodar. 1530 01:15:56,218 --> 01:15:58,587 Você... Acha que preciso de ajuda? 1531 01:15:58,587 --> 01:15:59,688 Não... 1532 01:15:59,688 --> 01:16:01,823 Não, não foi isso que eu quis dizer. 1533 01:16:01,957 --> 01:16:03,292 Mas você acabou de dizer isso. 1534 01:16:03,292 --> 01:16:07,262 Jaune, todo mundo precisa de um pouco empurre de vez em quando. 1535 01:16:07,262 --> 01:16:08,897 Isso não faz de você nenhum diferente de 1536 01:16:08,897 --> 01:16:10,032 o resto de nós. 1537 01:16:10,032 --> 01:16:12,034 Você chegou a Beacon! 1538 01:16:12,034 --> 01:16:15,437 Isso diz muito sobre o que você é capaz! 1539 01:16:15,737 --> 01:16:17,439 ... Você está errado. 1540 01:16:17,906 --> 01:16:19,308 Eu não pertenço aqui. 1541 01:16:19,308 --> 01:16:20,976 Isso é uma coisa terrível de se dizer. 1542 01:16:20,976 --> 01:16:22,344 Claro que sim! 1543 01:16:22,344 --> 01:16:23,745 Não, eu não. 1544 01:16:27,749 --> 01:16:30,686 Eu não fui realmente aceito Farol... 1545 01:16:32,421 --> 01:16:34,389 O que você quer dizer? 1546 01:16:34,756 --> 01:16:36,658 Quer dizer... eu não fui para o combate escola, 1547 01:16:36,658 --> 01:16:37,926 Eu não passei em nenhum teste, 1548 01:16:37,926 --> 01:16:40,596 Eu não ganhei meu lugar nisso academia! 1549 01:16:41,063 --> 01:16:42,364 ... eu menti! 1550 01:16:42,764 --> 01:16:45,567 Eu coloquei minhas mãos em alguma farsa transcrições, 1551 01:16:45,567 --> 01:16:46,568 e eu menti. 1552 01:16:46,568 --> 01:16:47,736 O que? 1553 01:16:47,736 --> 01:16:49,237 Mas por que? 1554 01:16:49,237 --> 01:16:51,239 Isso é o que eu sempre quis ser! 1555 01:16:51,239 --> 01:16:54,142 Meu pai, meu avô e seu pai antes dele, 1556 01:16:54,142 --> 01:16:56,278 eram todos guerreiros; eles eram todos heróis! 1557 01:16:56,778 --> 01:16:58,680 Eu queria ser um também. 1558 01:16:59,147 --> 01:17:01,583 Eu simplesmente nunca fui bom o suficiente. 1559 01:17:01,583 --> 01:17:03,385 Então deixe-me ajudá-lo! 1560 01:17:03,385 --> 01:17:04,886 Eu não quero ajuda! 1561 01:17:04,886 --> 01:17:06,922 Eu não quero ser a donzela angústia! 1562 01:17:06,922 --> 01:17:08,290 Eu quero ser o herói! 1563 01:17:08,290 --> 01:17:09,758 Amarelo... 1564 01:17:09,758 --> 01:17:13,462 Estou cansado de ser o adorável idiota, preso na árvore, 1565 01:17:13,462 --> 01:17:15,063 enquanto seus amigos lutam por suas vidas! 1566 01:17:15,063 --> 01:17:16,698 Você não entende?! 1567 01:17:16,698 --> 01:17:18,834 Se eu não posso fazer isso sozinho, 1568 01:17:18,834 --> 01:17:20,702 Então para que eu sou bom? 1569 01:17:24,706 --> 01:17:28,710 Apenas... Me deixe em paz, ok? 1570 01:17:29,378 --> 01:17:32,381 Se é isso que você pensa que é melhor. 1571 01:17:38,987 --> 01:17:41,757 Hah, oh, Amarelo... 1572 01:17:42,391 --> 01:17:43,725 Cardin?! 1573 01:17:43,725 --> 01:17:46,895 Eu não pude deixar de ouvir você dois do meu dormitório. 1574 01:17:46,895 --> 01:17:48,964 Então você entrou em Beacon, hein? 1575 01:17:48,964 --> 01:17:50,032 Eu tenho que dizer Jaune, 1576 01:17:50,032 --> 01:17:52,501 Eu nunca esperei que você fosse assim um rebelde. 1577 01:17:52,501 --> 01:17:55,270 Por favor, Cardin. Por favor, não conte a ninguém. 1578 01:17:55,270 --> 01:17:57,272 Jaune, vamos lá. 1579 01:17:57,272 --> 01:17:59,341 Eu nunca delataria um amigo como isso. 1580 01:18:00,142 --> 01:18:01,710 Uh, um amigo? 1581 01:18:02,377 --> 01:18:03,578 Claro. 1582 01:18:03,578 --> 01:18:05,580 Somos amigos agora, Jaunie-boy. 1583 01:18:05,580 --> 01:18:08,083 E do jeito que eu vejo, contanto que você é 1584 01:18:08,083 --> 01:18:09,451 lá para mim quando eu preciso de você, 1585 01:18:09,451 --> 01:18:11,787 seremos amigos por muito tempo tempo. 1586 01:18:14,022 --> 01:18:16,525 Dito isto, eu realmente não tenha tempo 1587 01:18:16,525 --> 01:18:19,194 para fazer aquelas leituras extras, o Dr. Oobleck nos deu hoje. 1588 01:18:19,494 --> 01:18:22,264 Pense que você poderia cuidar isso para mim, amigo? 1589 01:18:22,264 --> 01:18:23,865 Isso é o que eu pensei. 1590 01:18:24,232 --> 01:18:26,134 Não se preocupe, Jaune. 1591 01:18:27,002 --> 01:18:28,670 Seu segredo está seguro comigo. 1592 01:18:37,879 --> 01:18:40,082 Como é que Jaune chega em casa tão tarde? 1593 01:18:40,082 --> 01:18:41,683 Ele se tornou bastante escasso desde 1594 01:18:41,683 --> 01:18:43,485 ele está confraternizando com Cardin. 1595 01:18:43,485 --> 01:18:45,287 Isso é estranho. 1596 01:18:45,287 --> 01:18:47,389 Ele não sabe que temos um campo viagem amanhã? 1597 01:18:47,389 --> 01:18:50,192 Precisamos do nosso descanso! 1598 01:18:50,192 --> 01:18:53,995 Tenho certeza que nosso líder sabe exatamente o que ele está fazendo. 1599 01:18:53,995 --> 01:18:55,697 Hum... 1600 01:18:55,697 --> 01:18:58,366 Acho que sim... 1601 01:18:58,567 --> 01:19:00,001 Amarelo! 1602 01:19:00,001 --> 01:19:01,703 Muito tempo sem ver! 1603 01:19:01,703 --> 01:19:03,305 Você se trancou de novo? 1604 01:19:03,305 --> 01:19:05,373 Ah... ah... não! 1605 01:19:05,373 --> 01:19:07,209 Haha, entendi! 1606 01:19:07,209 --> 01:19:09,811 Então... Onde você esteve ultimamente? 1607 01:19:09,811 --> 01:19:11,580 Eu uh- 1608 01:19:12,214 --> 01:19:13,215 [suspira] 1609 01:19:13,215 --> 01:19:14,516 Eu errei. 1610 01:19:14,516 --> 01:19:15,884 Eu fiz algo que não deveria ter feito 1611 01:19:15,884 --> 01:19:17,719 E agora, Cardin me colocou em uma coleira 1612 01:19:17,719 --> 01:19:20,122 e Pirra nem fala com eu. 1613 01:19:20,122 --> 01:19:23,859 Estou começando a pensar em chegar esta escola foi uma má ideia. 1614 01:19:25,594 --> 01:19:28,096 Eu sou um fracasso. 1615 01:19:28,230 --> 01:19:29,231 Não. 1616 01:19:29,231 --> 01:19:30,298 Não? 1617 01:19:30,298 --> 01:19:33,201 Não. Você é um líder agora, Amarelo. 1618 01:19:33,201 --> 01:19:35,337 Você não tem permissão para ser um fracasso. 1619 01:19:35,337 --> 01:19:39,508 Mas, e se eu for um fracasso em ser um líder? 1620 01:19:40,142 --> 01:19:41,476 Não. 1621 01:19:42,177 --> 01:19:43,712 Você sabe, você não é o mais fácil pessoa 1622 01:19:43,712 --> 01:19:45,113 conversar sobre esse tipo de coisas. 1623 01:19:45,113 --> 01:19:46,414 Não. 1624 01:19:47,616 --> 01:19:49,451 Jaune, talvez você tenha sido um fracasso quando você era criança, 1625 01:19:49,451 --> 01:19:50,919 Você pode até ter sido um fracasso 1626 01:19:50,919 --> 01:19:52,621 no primeiro dia em que nos conhecemos. 1627 01:19:52,621 --> 01:19:55,056 Mas você não pode ser um agora. 1628 01:19:55,056 --> 01:19:56,158 Você sabe por quê? 1629 01:19:56,158 --> 01:19:57,926 Uh... Porque... 1630 01:19:57,926 --> 01:20:00,729 - Porque não se trata apenas você mais 1631 01:20:00,729 --> 01:20:03,064 Você tem uma equipe agora, Jaune. 1632 01:20:03,064 --> 01:20:04,432 Nós dois fazemos. 1633 01:20:04,432 --> 01:20:05,667 E se falharmos, então 1634 01:20:05,667 --> 01:20:08,170 vamos apenas derrubá-los conosco. 1635 01:20:08,170 --> 01:20:10,739 Temos que colocar nossos companheiros primeiro 1636 01:20:10,739 --> 01:20:12,974 e nós mesmos em segundo lugar. 1637 01:20:12,974 --> 01:20:15,777 Sua equipe merece um ótimo líder, Jaune. 1638 01:20:15,777 --> 01:20:18,346 E acho que pode ser você. 1639 01:20:18,480 --> 01:20:20,549 Tenha uma boa noite, Jaune. 1640 01:20:27,088 --> 01:20:29,057 Ei, é seu amigo, Cardin. 1641 01:20:29,057 --> 01:20:30,158 Eu sei que você provavelmente está ocupado 1642 01:20:30,158 --> 01:20:31,660 com aquele projeto Dust que eu dei você. 1643 01:20:31,660 --> 01:20:34,062 Mas eu vou precisar que você vá fora 1644 01:20:34,062 --> 01:20:36,498 e me dê um saco de Rapier vespas. 1645 01:20:36,498 --> 01:20:38,066 E certifique-se de que eles tenham algum 1646 01:20:38,066 --> 01:20:39,701 ferrões realmente grandes. 1647 01:20:39,701 --> 01:20:40,702 É importante. 1648 01:20:40,702 --> 01:20:42,871 Então não estrague tudo. 1649 01:20:45,207 --> 01:20:47,275 [suspira] 1650 01:20:58,186 --> 01:21:01,923 Sim, estudantes, a Floresta de Forever Fall é de fato lindo. 1651 01:21:01,923 --> 01:21:04,125 Mas não estamos aqui para ver veja. 1652 01:21:04,125 --> 01:21:06,127 O Professor Peach perguntou a todos você 1653 01:21:06,127 --> 01:21:08,797 para coletar amostras do árvores no fundo desta floresta, 1654 01:21:08,797 --> 01:21:10,799 e estou aqui para garantir que nenhum de vocês 1655 01:21:10,799 --> 01:21:13,101 morrer enquanto faz isso. 1656 01:21:17,505 --> 01:21:20,742 Cada um de vocês deve reunir um o equivalente a um pote de seiva vermelha. 1657 01:21:20,742 --> 01:21:24,112 No entanto, esta floresta está cheia de as criaturas de Grimm. 1658 01:21:24,112 --> 01:21:26,114 Portanto, certifique-se de ficar ao seu lado companheiros de equipe. 1659 01:21:26,114 --> 01:21:28,350 Nos encontraremos aqui novamente às quatro horas. 1660 01:21:28,350 --> 01:21:30,151 Divirta-se! 1661 01:21:30,151 --> 01:21:33,421 Vamos, amigo. Vamos. 1662 01:21:54,342 --> 01:21:56,344 Ei, ótimo trabalho, garoto Jaune! 1663 01:21:56,344 --> 01:21:58,680 Agora isso não foi muito difícil, o que isso? 1664 01:21:58,680 --> 01:22:00,882 acho que sou alérgico a isso coisas. 1665 01:22:00,882 --> 01:22:03,285 Ótimo, ótimo, ótimo. Então, Jaune.. 1666 01:22:03,285 --> 01:22:06,554 Aposto que você está se perguntando: "Por que amigo Cardin não me perguntou 1667 01:22:06,554 --> 01:22:09,791 para coletar seis potes de seiva de árvore, quando somos apenas cinco?" 1668 01:22:09,791 --> 01:22:14,396 Esse é um dos muitos perguntas que eu me fiz hoje, sim. 1669 01:22:14,396 --> 01:22:17,699 Bem, venha comigo e você vai descubra. 1670 01:22:17,699 --> 01:22:19,768 Ahhh...[engole em seco] 1671 01:22:35,617 --> 01:22:38,586 Cardin, o que está acontecendo? 1672 01:22:38,820 --> 01:22:41,089 Retorno. 1673 01:22:41,222 --> 01:22:43,091 Pirra? 1674 01:22:44,592 --> 01:22:45,427 O que você é- 1675 01:22:45,427 --> 01:22:46,661 - é a garota. 1676 01:22:46,661 --> 01:22:49,130 Cabelo ruivo, sabe-tudo, pensa ela é tão inteligente. 1677 01:22:49,130 --> 01:22:52,233 Tudo bem, rapazes, ontem à noite Jaune aqui conseguiu 1678 01:22:52,233 --> 01:22:54,803 para arredondar e encher a caixa inteira de vespas Rapier. 1679 01:22:54,803 --> 01:22:57,706 E agora, vamos colocá-los para trabalhar. 1680 01:22:58,540 --> 01:23:01,543 Agora, de acordo com um dos ensaios que você escreveu para mim por último semana, 1681 01:23:01,543 --> 01:23:04,512 essas coisas desagradáveis ​​adoram doces. 1682 01:23:04,512 --> 01:23:08,216 Estou pensando que é hora de ensinarmos ela uma ou duas coisas. 1683 01:23:10,552 --> 01:23:12,754 E você vai fazer isso. 1684 01:23:12,754 --> 01:23:13,621 Fazer o quê? 1685 01:23:13,621 --> 01:23:14,823 Bata nela com a seiva! 1686 01:23:14,823 --> 01:23:17,258 Ou isso, ou vou bater um papo com Goodwitch. 1687 01:23:17,258 --> 01:23:20,528 E você estará no primeiro dirigível saindo de Beacon. 1688 01:23:36,578 --> 01:23:37,946 Não. 1689 01:23:37,946 --> 01:23:39,748 O que você disse? 1690 01:23:39,748 --> 01:23:42,550 Eu disse... NÃO! 1691 01:23:45,887 --> 01:23:49,758 Ha ha, oh, você conseguiu agora. 1692 01:23:49,758 --> 01:23:52,127 [risos nervosos] 1693 01:23:55,296 --> 01:23:56,698 Pirra? 1694 01:23:56,698 --> 01:23:58,199 Você está bem? 1695 01:23:58,199 --> 01:23:59,934 Sim. 1696 01:24:03,605 --> 01:24:05,173 Nora! 1697 01:24:05,173 --> 01:24:06,941 Hehehe. 1698 01:24:09,811 --> 01:24:13,081 Você sabe que não foi muito inteligente, Garoto Jauney. 1699 01:24:13,314 --> 01:24:14,716 Vou garantir que eles enviem você 1700 01:24:14,716 --> 01:24:17,719 de volta para a mamãe em pequenino, minúsculo peças. 1701 01:24:17,719 --> 01:24:20,221 Eu não me importo com o que você faz comigo, 1702 01:24:20,221 --> 01:24:22,924 mas você não está brincando com a minha equipe. 1703 01:24:22,924 --> 01:24:24,692 O que? Você acha que fala assim 1704 01:24:24,692 --> 01:24:25,794 te deixa durão? 1705 01:24:25,794 --> 01:24:28,596 Você acha que é um grande forte cara agora? 1706 01:24:37,005 --> 01:24:39,107 Huh? 1707 01:24:43,711 --> 01:24:45,346 Vamos ver o quanto de um homem 1708 01:24:45,346 --> 01:24:47,115 você realmente é. 1709 01:25:03,231 --> 01:25:05,700 Essa é uma grande Ursa! 1710 01:25:06,534 --> 01:25:08,203 Ah! 1711 01:25:29,190 --> 01:25:31,159 Vocês ouviram isso? 1712 01:25:31,693 --> 01:25:33,394 Ursa! Ursa! 1713 01:25:33,394 --> 01:25:34,295 O que?! 1714 01:25:34,295 --> 01:25:35,363 Onde? 1715 01:25:35,363 --> 01:25:36,297 Lá atrás! 1716 01:25:36,297 --> 01:25:38,266 Tem Cardin! 1717 01:25:38,466 --> 01:25:39,968 Amarelo! 1718 01:25:40,101 --> 01:25:41,269 Yang! 1719 01:25:41,269 --> 01:25:43,204 Você e Blake, vão chamar o professor Boa bruxa! 1720 01:25:43,204 --> 01:25:45,206 Vocês dois, vão com eles. 1721 01:25:45,206 --> 01:25:47,041 Poderia haver mais. 1722 01:25:52,814 --> 01:25:54,883 Besteira! Besteira! Besteira! 1723 01:25:55,483 --> 01:25:57,051 Oh não! 1724 01:26:11,332 --> 01:26:12,867 Espere! 1725 01:26:34,923 --> 01:26:37,492 Ahh!! 1726 01:26:51,773 --> 01:26:54,042 AAHHHH! 1727 01:26:58,680 --> 01:27:00,582 Uh... O quê? 1728 01:27:00,582 --> 01:27:02,083 Como você- 1729 01:27:02,083 --> 01:27:04,886 Bem, Ruby tem sua velocidade 1730 01:27:04,886 --> 01:27:06,888 você tem seus glifos, 1731 01:27:06,888 --> 01:27:10,491 minha aparência é polaridade. 1732 01:27:10,491 --> 01:27:12,260 Você pode controlar postes... 1733 01:27:12,260 --> 01:27:13,461 Não, seu idiota! 1734 01:27:13,461 --> 01:27:15,597 Isso significa que ela tem controle sobre magnetismo! 1735 01:27:15,597 --> 01:27:17,165 Ímãs também são legais... 1736 01:27:17,165 --> 01:27:18,700 Espere, onde você está indo? 1737 01:27:18,700 --> 01:27:20,702 Sim, temos que dizer a eles o que aconteceu. 1738 01:27:20,702 --> 01:27:22,270 Nós poderíamos... 1739 01:27:22,570 --> 01:27:24,372 Ou talvez pudéssemos 1740 01:27:24,372 --> 01:27:27,041 apenas mantenha isso como nosso segredinho. 1741 01:27:35,483 --> 01:27:37,619 Caramba... Amarelo? 1742 01:27:37,619 --> 01:27:40,188 Nunca mexa com minha equipe. 1743 01:27:40,188 --> 01:27:42,190 ... Meus amigos. 1744 01:27:42,190 --> 01:27:44,692 Nunca mais. 1745 01:27:46,728 --> 01:27:48,396 Entendi? 1746 01:28:04,145 --> 01:28:06,581 Não há Cardin esta noite? 1747 01:28:07,115 --> 01:28:10,718 Eu pensei que vocês dois eram os melhores botões. 1748 01:28:11,252 --> 01:28:13,021 Pirra, 1749 01:28:13,021 --> 01:28:14,656 Sinto muito. 1750 01:28:14,656 --> 01:28:16,157 Eu fui um idiota. 1751 01:28:16,157 --> 01:28:18,159 Você só estava tentando ser legal e 1752 01:28:18,159 --> 01:28:20,862 Eu- eu tive tudo isso estúpido 1753 01:28:20,862 --> 01:28:22,630 coisas machistas na minha cabeça. 1754 01:28:22,630 --> 01:28:25,833 Jaune, está tudo bem. 1755 01:28:27,368 --> 01:28:30,371 Sua equipe realmente sente falta deles líder, você sabe. 1756 01:28:30,371 --> 01:28:32,240 Você deveria descer. 1757 01:28:32,240 --> 01:28:35,043 Ren fez panquecas! 1758 01:28:35,043 --> 01:28:36,477 Mas sem xarope - você pode agradecer 1759 01:28:36,477 --> 01:28:37,578 Nora por isso. 1760 01:28:37,578 --> 01:28:39,147 Espere! 1761 01:28:40,348 --> 01:28:42,884 Eu sei que não mereço isso depois tudo o que aconteceu, 1762 01:28:42,884 --> 01:28:47,555 mas... você ainda estaria disposto a me ajudar? 1763 01:28:47,989 --> 01:28:51,025 Para me ajudar a me tornar um melhor lutador? 1764 01:28:59,801 --> 01:29:00,702 Ei! 1765 01:29:00,702 --> 01:29:02,470 Sua postura está toda errada. 1766 01:29:02,470 --> 01:29:05,773 Você precisa ser mais largo e mais baixo para o chão. 1767 01:29:09,310 --> 01:29:11,379 Vamos tentar de novo. 1768 01:29:31,499 --> 01:29:33,000 O Festival Vital! 1769 01:29:33,000 --> 01:29:35,236 Ah, isso é absolutamente maravilhoso! 1770 01:29:35,236 --> 01:29:37,739 Acho que nunca te vi sorria tanto assim, Weiss. 1771 01:29:37,739 --> 01:29:39,941 Isso está me deixando meio estranho. 1772 01:29:39,941 --> 01:29:41,743 Como você pôde não sorrir?! 1773 01:29:41,743 --> 01:29:44,545 Um festival dedicado ao culturas do mundo! 1774 01:29:44,545 --> 01:29:47,448 Haverá bailes! Desfiles! Um torneio! 1775 01:29:47,448 --> 01:29:50,918 Ah, a quantidade de planejamento e organização que se dedica a isso evento 1776 01:29:50,918 --> 01:29:53,054 É simplesmente de tirar o fôlego! 1777 01:29:53,054 --> 01:29:54,822 Você realmente sabe como tirar um coisa boa 1778 01:29:54,822 --> 01:29:55,823 e fazer com que pareça chato. 1779 01:29:55,823 --> 01:29:57,625 Calma, você! 1780 01:29:58,559 --> 01:30:00,361 Lembre-me novamente por que estamos passando nossa tarde de sexta-feira 1781 01:30:00,361 --> 01:30:01,863 visitando as docas estúpidas? 1782 01:30:01,863 --> 01:30:03,865 Eles cheiram a peixe. 1783 01:30:03,865 --> 01:30:05,933 Ouvi dizer que os alunos visitando de Vácuo 1784 01:30:05,933 --> 01:30:07,335 chegará de navio hoje, 1785 01:30:07,335 --> 01:30:10,271 e como representante Farol, 1786 01:30:10,271 --> 01:30:12,273 Eu sinto como se fosse meu solene dever 1787 01:30:12,273 --> 01:30:14,876 para recebê-los neste belo reino! 1788 01:30:14,876 --> 01:30:16,277 Ela quer espioná-los 1789 01:30:16,277 --> 01:30:18,279 então ela terá a vantagem o torneio. 1790 01:30:18,279 --> 01:30:19,781 Eca! Você não pode provar isso! 1791 01:30:19,781 --> 01:30:21,015 Uau. 1792 01:30:32,393 --> 01:30:33,694 O que aconteceu aqui? 1793 01:30:33,694 --> 01:30:34,796 Roubo. 1794 01:30:34,796 --> 01:30:36,798 Segunda loja de poeira a ser atingida semana. 1795 01:30:36,798 --> 01:30:38,800 Este lugar está se transformando em um selva. 1796 01:30:38,800 --> 01:30:40,501 Ah, isso é terrível. 1797 01:30:40,501 --> 01:30:42,303 Eles deixaram todo o dinheiro novamente. 1798 01:30:42,303 --> 01:30:43,504 Huh? 1799 01:30:43,504 --> 01:30:45,206 Sim, simplesmente não dá uma lambida de sentido. 1800 01:30:45,206 --> 01:30:46,674 Quem precisa de tanto pó? 1801 01:30:46,674 --> 01:30:48,276 Eu não sei. Um exército? 1802 01:30:48,276 --> 01:30:50,278 Você está pensando em Caninos Brancos? 1803 01:30:50,278 --> 01:30:52,513 Sim, estou pensando que não entendemos pagou o suficiente. 1804 01:30:52,513 --> 01:30:54,882 Hmph. A Presa Branca. 1805 01:30:54,882 --> 01:30:57,218 Que bando horrível de degenera. 1806 01:30:57,218 --> 01:30:58,486 Qual é o seu problema? 1807 01:30:58,486 --> 01:30:59,787 Meu problema? 1808 01:30:59,787 --> 01:31:02,390 Eu simplesmente não me importo com o criminalmente insano. 1809 01:31:02,390 --> 01:31:05,226 O White Fang dificilmente é um bando dos psicopatas. 1810 01:31:05,226 --> 01:31:07,094 Eles são uma coleção de Fauno equivocado. 1811 01:31:07,094 --> 01:31:09,697 Desorientado?! Eles querem limpar humanidade 1812 01:31:09,697 --> 01:31:10,898 da face do planeta! 1813 01:31:10,898 --> 01:31:13,134 Então eles estão muito equivocados. 1814 01:31:13,134 --> 01:31:15,203 De qualquer forma, isso não explica por que eles fariam 1815 01:31:15,203 --> 01:31:18,005 roubar uma loja de poeira no meio de centro de Vale. 1816 01:31:18,005 --> 01:31:20,942 Hm... Blake tem razão. 1817 01:31:20,942 --> 01:31:23,644 Além disso, a polícia nunca pegou aquele cara Torchwick 1818 01:31:23,644 --> 01:31:25,246 Encontrei há alguns meses. 1819 01:31:25,246 --> 01:31:26,747 Talvez fosse ele? 1820 01:31:26,747 --> 01:31:28,749 Isso ainda não muda o fato que 1821 01:31:28,749 --> 01:31:30,451 os White Fang são um bando de escória. 1822 01:31:30,451 --> 01:31:33,821 Esses Faunos só sabem minta, trapaceie e roube! 1823 01:31:33,821 --> 01:31:35,823 Isso não é necessariamente verdade. 1824 01:31:35,823 --> 01:31:38,125 Ei! Pare com esse Fauno! 1825 01:31:44,065 --> 01:31:46,534 Obrigado pela carona, pessoal! 1826 01:31:50,071 --> 01:31:52,640 Seu clandestino inútil! 1827 01:31:53,140 --> 01:31:55,776 Ei! Um clandestino inútil teria foi pego! 1828 01:31:55,776 --> 01:31:57,812 Sou um ótimo clandestino. 1829 01:31:59,080 --> 01:32:00,448 Ei! 1830 01:32:00,448 --> 01:32:03,217 Desça daí instantâneo! 1831 01:32:05,586 --> 01:32:08,055 [risos malignos] 1832 01:32:27,808 --> 01:32:30,211 Bem, Weiss, você queria ver a competição. 1833 01:32:30,211 --> 01:32:31,913 E aí vai. 1834 01:32:31,913 --> 01:32:34,582 Rápido! Temos que observá-lo! 1835 01:32:49,897 --> 01:32:51,632 Não! Ele fugiu! 1836 01:32:51,632 --> 01:32:55,202 Uh... Weiss... 1837 01:32:57,138 --> 01:32:59,307 Saudações! 1838 01:32:59,307 --> 01:33:01,309 Hum, olá. 1839 01:33:01,309 --> 01:33:03,511 Você está bem? 1840 01:33:03,511 --> 01:33:05,146 Estou maravilhoso! 1841 01:33:05,146 --> 01:33:07,415 Obrigado por perguntar. 1842 01:33:08,316 --> 01:33:11,419 Você quer se levantar? 1843 01:33:11,953 --> 01:33:13,421 Sim! 1844 01:33:16,857 --> 01:33:18,159 Meu nome é Penny! 1845 01:33:18,159 --> 01:33:19,760 É um prazer conhecer você! 1846 01:33:19,760 --> 01:33:20,928 Olá Penny! 1847 01:33:20,928 --> 01:33:21,862 Eu sou Rubi. 1848 01:33:21,862 --> 01:33:22,964 Eu sou Weiss. 1849 01:33:22,964 --> 01:33:24,131 Blake. 1850 01:33:24,131 --> 01:33:26,133 Tem certeza que não acertou sua cabeça? 1851 01:33:26,467 --> 01:33:27,768 Ah, eu sou Yang. 1852 01:33:27,768 --> 01:33:29,470 É um prazer conhecer você! 1853 01:33:29,470 --> 01:33:31,772 Você já disse isso. 1854 01:33:31,772 --> 01:33:33,374 Então eu fiz! 1855 01:33:33,374 --> 01:33:36,277 Bem, desculpe por correr em você! 1856 01:33:36,277 --> 01:33:38,245 Tome cuidado, amigo! 1857 01:33:43,451 --> 01:33:46,187 Ela era... estranha. 1858 01:33:46,187 --> 01:33:49,857 Agora, onde foi que aquele Fauno a ralé fugiu para? 1859 01:33:49,991 --> 01:33:51,492 Como você me chamou? 1860 01:33:51,492 --> 01:33:52,793 Ah, sinto muito mesmo! 1861 01:33:52,793 --> 01:33:54,795 Eu definitivamente não pensei que você me ouviu. 1862 01:33:54,795 --> 01:33:57,164 Não, você não. 1863 01:33:58,199 --> 01:33:59,166 Você! 1864 01:33:59,166 --> 01:34:00,001 Meu? 1865 01:34:00,001 --> 01:34:02,570 Uh, eu não sei, eu- 1866 01:34:06,907 --> 01:34:09,176 Hum... 1867 01:34:11,779 --> 01:34:13,214 Sim, claro. 1868 01:34:13,214 --> 01:34:15,082 Por que não? 1869 01:34:17,518 --> 01:34:21,989 Sensacional! Podemos pintar nossos unhas e experimente roupas 1870 01:34:21,989 --> 01:34:24,392 e falar sobre garotos fofos! 1871 01:34:24,592 --> 01:34:26,627 Foi assim quando você me conheceu? 1872 01:34:26,627 --> 01:34:28,529 Não. Ela parece muito mais coordenado. 1873 01:34:28,529 --> 01:34:31,332 Então, o que você está fazendo na Vale? 1874 01:34:31,332 --> 01:34:33,134 Estou aqui para lutar no torneio! 1875 01:34:33,134 --> 01:34:35,536 Espere, você está lutando no torneio? 1876 01:34:35,536 --> 01:34:37,805 Estou pronto para o combate! 1877 01:34:37,805 --> 01:34:40,207 Perdoe-me, mas você quase não olha a parte. 1878 01:34:40,207 --> 01:34:42,443 Diz a garota de vestido... 1879 01:34:42,443 --> 01:34:44,645 É uma saia de combate! 1880 01:34:44,645 --> 01:34:46,447 Sim! 1881 01:34:47,448 --> 01:34:49,250 Espere um minuto... 1882 01:34:49,750 --> 01:34:51,218 Se você está aqui para torneio, 1883 01:34:51,218 --> 01:34:55,356 Isso significa que você sabe disso rapscallion com cauda de macaco? 1884 01:34:55,356 --> 01:34:56,257 A WHO? 1885 01:34:56,257 --> 01:34:58,125 O imundo Fauno do barco! 1886 01:34:58,125 --> 01:35:00,461 Por que você continua dizendo isso, hein? 1887 01:35:00,461 --> 01:35:02,530 Pare de chamá-lo de malandro. 1888 01:35:02,530 --> 01:35:03,964 Pare de chamá-lo de degenerado! 1889 01:35:03,964 --> 01:35:05,166 Ele é uma pessoa! 1890 01:35:05,166 --> 01:35:06,934 Ah, me desculpe! 1891 01:35:06,934 --> 01:35:09,336 Você gostaria de parar de se referir para a lata de lixo 1892 01:35:09,336 --> 01:35:10,538 como uma lata de lixo? 1893 01:35:10,538 --> 01:35:12,840 Ou este poste de luz como uma lâmpada postar?! 1894 01:35:12,840 --> 01:35:13,874 Pare com isso! 1895 01:35:13,874 --> 01:35:15,242 Parar o quê?! 1896 01:35:15,242 --> 01:35:17,244 Ele claramente violou a lei. 1897 01:35:17,244 --> 01:35:21,782 Dê-lhe tempo, ele provavelmente irá junte-se aos outros Faunos na Presa Branca. 1898 01:35:21,782 --> 01:35:24,752 Eca! Seu pirralho ignorante! 1899 01:35:27,855 --> 01:35:30,157 Como você ousa falar comigo assim isso! 1900 01:35:30,157 --> 01:35:32,359 Eu sou seu companheiro de equipe! 1901 01:35:32,359 --> 01:35:34,795 Você é um pouco crítico garota. 1902 01:35:34,795 --> 01:35:36,664 O que no mundo faz você dizer isso?! 1903 01:35:36,664 --> 01:35:40,101 Uh... acho que provavelmente deveríamos vá... 1904 01:35:40,101 --> 01:35:42,303 Para onde estamos indo? 1905 01:35:44,705 --> 01:35:46,040 Então você admite! 1906 01:35:46,040 --> 01:35:48,509 O White Fang é apenas um radical grupo de terroristas! 1907 01:35:48,509 --> 01:35:50,211 Não foi isso que eu quis dizer e você saiba disso! 1908 01:35:50,211 --> 01:35:53,514 Eu não entendo por que isso é causando tal problema. 1909 01:35:53,514 --> 01:35:55,149 Esse é o problema. 1910 01:35:55,149 --> 01:35:58,385 Você percebe que está defendendo um organização que odeia humanidade. 1911 01:35:58,385 --> 01:35:59,553 Não é? 1912 01:35:59,553 --> 01:36:01,822 Os Faunos da Presa Branca são pura maldade! 1913 01:36:01,822 --> 01:36:04,125 Não existe isso de puro mal! 1914 01:36:04,125 --> 01:36:06,494 Por que você acha que eles odeiam humanidade tanto? 1915 01:36:06,494 --> 01:36:08,195 É porque as pessoas gostam Cardin... 1916 01:36:08,195 --> 01:36:10,197 Pessoas como você! Isso força o Presa Branca 1917 01:36:10,197 --> 01:36:12,199 tomar medidas tão drásticas! 1918 01:36:12,199 --> 01:36:13,634 Pessoas como eu?! 1919 01:36:13,634 --> 01:36:15,202 Você é discriminatório! 1920 01:36:15,202 --> 01:36:17,238 Eu sou uma vítima! 1921 01:36:18,539 --> 01:36:21,809 Você quer saber por que eu desprezo a Presa Branca? 1922 01:36:21,809 --> 01:36:25,946 Por que eu particularmente não confio o Fauno? 1923 01:36:27,047 --> 01:36:31,051 É porque eles estiveram em guerra com minha família há anos... 1924 01:36:31,051 --> 01:36:34,021 Guerra - como um verdadeiro derramamento de sangue. 1925 01:36:34,021 --> 01:36:36,357 A empresa do meu avô teve um alvo 1926 01:36:36,357 --> 01:36:39,360 pintado está de volta por enquanto desde que me lembro. 1927 01:36:39,360 --> 01:36:41,262 E desde que eu era criança, 1928 01:36:41,262 --> 01:36:43,564 Eu assisti amigos da família desaparecer, 1929 01:36:43,564 --> 01:36:46,333 membros do conselho executados, 1930 01:36:46,333 --> 01:36:51,038 um vagão inteiro cheio de Poeira, roubada. 1931 01:36:51,038 --> 01:36:52,373 E todos os dias, 1932 01:36:52,373 --> 01:36:55,075 meu pai voltaria para casa furioso. 1933 01:36:55,075 --> 01:36:56,777 E isso foi muito 1934 01:36:56,777 --> 01:36:59,580 difícil... Infância. 1935 01:36:59,880 --> 01:37:00,981 Weiss, eu- 1936 01:37:00,981 --> 01:37:02,383 Não! 1937 01:37:03,284 --> 01:37:04,785 Você quer saber por que eu desprezo a Presa Branca?! 1938 01:37:04,785 --> 01:37:06,987 É porque eles são um bando de mentirosos, 1939 01:37:06,987 --> 01:37:09,156 ladrões e assassinos! 1940 01:37:09,156 --> 01:37:12,593 Bem, talvez estivéssemos cansados de sendo empurrado! 1941 01:37:18,499 --> 01:37:19,867 eu... 1942 01:37:20,768 --> 01:37:25,005 Blake! Espere! Voltar! 1943 01:38:05,012 --> 01:38:08,148 Eu sabia que você ficaria melhor sem o arco. 1944 01:38:25,966 --> 01:38:27,868 Ah... 1945 01:38:27,868 --> 01:38:30,271 É só que ela se foi todo o fim de semana. 1946 01:38:30,271 --> 01:38:32,873 Blake é uma garota crescida, tenho certeza que ela pode cuidar de si mesma. 1947 01:38:32,873 --> 01:38:35,843 Weiss, vamos lá. Ela é uma de nossas companheiros de equipe. 1948 01:38:35,843 --> 01:38:36,877 Ela é? 1949 01:38:36,877 --> 01:38:38,379 Todos nós ouvimos o que ela disse. 1950 01:38:38,379 --> 01:38:39,280 Weiss. 1951 01:38:39,280 --> 01:38:40,948 Talvez ela esteja, talvez ela não esteja. 1952 01:38:40,948 --> 01:38:44,184 De qualquer forma, ela está desaparecida e nós preciso encontrá-la. 1953 01:38:44,184 --> 01:38:45,686 Um membro da Presa Branca! 1954 01:38:45,686 --> 01:38:47,588 Bem debaixo dos nossos narizes! 1955 01:38:47,588 --> 01:38:49,990 Só espero que ela esteja bem... 1956 01:38:59,066 --> 01:39:03,737 Então... Você quer saber mais sobre mim? 1957 01:39:06,740 --> 01:39:08,942 Finalmente ela fala! 1958 01:39:08,942 --> 01:39:10,444 Quase dois dias e você deu eu 1959 01:39:10,444 --> 01:39:12,846 nada além de conversa fiada e estranho parece. 1960 01:39:12,846 --> 01:39:15,082 Sim. Assim. 1961 01:39:15,649 --> 01:39:17,284 Sol... 1962 01:39:17,651 --> 01:39:19,253 Você conhece o Branco Presa? 1963 01:39:19,253 --> 01:39:20,521 Claro! 1964 01:39:20,521 --> 01:39:21,855 Eu não acho que exista um Fauno no planeta 1965 01:39:21,855 --> 01:39:22,856 quem nunca ouviu falar deles. 1966 01:39:22,856 --> 01:39:24,525 Arrepios estúpidos e mais santos do que agora 1967 01:39:24,525 --> 01:39:26,327 que usam a força para conseguir o que quer que seja eles querem. 1968 01:39:26,327 --> 01:39:28,462 Bando de malucos, se você me perguntar. 1969 01:39:28,462 --> 01:39:30,931 Eu já fui membro do White Presa. 1970 01:39:30,931 --> 01:39:32,566 [tosse] 1971 01:39:32,566 --> 01:39:33,701 Espere um minuto! 1972 01:39:33,701 --> 01:39:35,636 Você era um membro do White Presa?! 1973 01:39:35,636 --> 01:39:36,870 Isso mesmo. 1974 01:39:36,870 --> 01:39:39,173 Fui membro durante a maior parte da minha vida, na verdade. 1975 01:39:39,173 --> 01:39:41,442 Você quase poderia dizer que eu estava nasceu nisso. 1976 01:39:41,442 --> 01:39:43,977 Naquela época, as coisas eram diferentes. 1977 01:39:43,977 --> 01:39:46,146 Nas cinzas da guerra, os Brancos Fang foi feito para 1978 01:39:46,146 --> 01:39:47,681 ser um símbolo de paz e unidade 1979 01:39:47,681 --> 01:39:49,450 entre os humanos e o Fauno. 1980 01:39:49,450 --> 01:39:51,785 Claro, apesar de ser prometido à qualidade, 1981 01:39:51,785 --> 01:39:54,788 os Faunos foram submetidos a discriminação e ódio. 1982 01:39:54,788 --> 01:39:57,391 A humanidade ainda pensava em nós como seres menores. 1983 01:39:57,391 --> 01:39:59,660 E então, o White Fang surgiu 1984 01:39:59,660 --> 01:40:01,662 como a voz do nosso povo. 1985 01:40:01,662 --> 01:40:02,763 E eu estava lá. 1986 01:40:02,763 --> 01:40:04,665 Eu estava na frente de cada comício. 1987 01:40:04,665 --> 01:40:06,600 Participei de todos os boicotes. 1988 01:40:06,600 --> 01:40:09,503 E eu realmente pensei que estávamos fazendo a diferença. 1989 01:40:09,503 --> 01:40:11,605 Mas eu era apenas um jovem otimista. 1990 01:40:11,605 --> 01:40:14,708 Então, há cinco anos, o nosso líder desceu. 1991 01:40:14,708 --> 01:40:16,510 E um novo tomou o seu lugar. 1992 01:40:16,510 --> 01:40:19,313 Um novo líder, com uma nova forma de pensando. 1993 01:40:19,313 --> 01:40:21,215 De repente, nossos protestos pacíficos eram 1994 01:40:21,215 --> 01:40:23,384 sendo substituído por organizado ataques. 1995 01:40:23,384 --> 01:40:25,386 Estávamos incendiando lojas que recusou 1996 01:40:25,386 --> 01:40:26,286 para nos servir. 1997 01:40:26,286 --> 01:40:27,821 Sequestro de cargas de empresas 1998 01:40:27,821 --> 01:40:29,223 que usou trabalho de Fauno 1999 01:40:29,223 --> 01:40:31,825 e o pior foi que foi trabalhando. 2000 01:40:31,825 --> 01:40:34,328 Estávamos sendo tratados como iguais. 2001 01:40:34,328 --> 01:40:36,430 Mas não por respeito 2002 01:40:36,430 --> 01:40:40,034 ... por medo. 2003 01:40:40,634 --> 01:40:42,035 Então, eu fui embora. 2004 01:40:42,035 --> 01:40:43,404 Eu decidi que não queria mais 2005 01:40:43,404 --> 01:40:46,039 usar minhas habilidades para ajudá-los violência. 2006 01:40:46,039 --> 01:40:47,741 E em vez disso, eu dedicaria meu vida 2007 01:40:47,741 --> 01:40:49,343 para se tornar uma caçadora. 2008 01:40:49,343 --> 01:40:50,711 Então aqui estou. 2009 01:40:50,711 --> 01:40:52,846 Um criminoso escondido à vista de todos. 2010 01:40:52,846 --> 01:40:56,383 Tudo com a ajuda de um pouco arco preto. 2011 01:40:57,451 --> 01:41:02,256 Então... Você contou aos seus amigos alguma dessas coisas? 2012 01:41:02,256 --> 01:41:04,224 BLAKE! 2013 01:41:04,224 --> 01:41:06,226 BLAKE! 2014 01:41:06,226 --> 01:41:10,364 BLAKE! ONDE VOCÊ ESTÁ? 2015 01:41:10,364 --> 01:41:12,766 Weiss, você não está ajudando! 2016 01:41:12,766 --> 01:41:14,868 Oh, você sabe quem pode ser capaz para ajudar? 2017 01:41:14,868 --> 01:41:17,004 A polícia. 2018 01:41:17,271 --> 01:41:19,072 Foi só uma ideia! 2019 01:41:19,072 --> 01:41:20,474 Sim, uma péssima. 2020 01:41:20,474 --> 01:41:22,676 Weiss, acho que deveríamos ouvir o lado dela da história 2021 01:41:22,676 --> 01:41:24,077 antes de pularmos para qualquer conclusões. 2022 01:41:24,077 --> 01:41:26,079 Eu acho que quando ouvirmos isso, você vai tudo 2023 01:41:26,079 --> 01:41:27,481 perceber que eu estava certo. 2024 01:41:27,481 --> 01:41:30,384 E eu acho que o cabelo de Weiss parece maravilhoso hoje! 2025 01:41:30,384 --> 01:41:32,386 Ah Penny, onde você veio de?! 2026 01:41:32,386 --> 01:41:34,388 Ei pessoal! O que você está fazendo? 2027 01:41:34,388 --> 01:41:37,191 Uh... Estamos procurando nosso amigo. 2028 01:41:37,191 --> 01:41:40,627 Ohhh... você quer dizer o Fauno garota. 2029 01:41:40,994 --> 01:41:42,963 Espere, como você sabia disso? 2030 01:41:42,963 --> 01:41:45,065 Uh... as orelhas de gato? 2031 01:41:45,065 --> 01:41:47,501 Que orelhas de gato? Ela usa um... 2032 01:41:47,501 --> 01:41:49,803 Arco... 2033 01:41:52,606 --> 01:41:54,508 Ela gosta muito de atum... 2034 01:41:54,508 --> 01:41:56,510 Então, onde ela está? 2035 01:41:56,510 --> 01:41:58,679 Nós não sabemos. Ela esteve desaparecido desde sexta-feira. 2036 01:41:58,679 --> 01:42:00,681 Isso é terrível! 2037 01:42:00,681 --> 01:42:02,916 Bem, não se preocupe, Ruby meu amigo! 2038 01:42:02,916 --> 01:42:05,719 Não vou descansar até encontrarmos o seu companheiro de equipe! 2039 01:42:05,719 --> 01:42:08,722 Uh, isso é muito legal da sua parte Um centavo, mas 2040 01:42:08,722 --> 01:42:12,259 estamos bem, sério... Certo pessoal? 2041 01:42:16,997 --> 01:42:20,601 Com certeza está ventando hoje. 2042 01:42:20,601 --> 01:42:23,203 Então, qual é o plano agora? 2043 01:42:23,203 --> 01:42:26,740 Eu ainda não acredito no Branco Fang está por trás desses roubos. 2044 01:42:26,740 --> 01:42:29,243 Eles nunca precisaram tanto poeira antes. 2045 01:42:29,243 --> 01:42:30,744 E se eles fizessem isso? 2046 01:42:30,744 --> 01:42:34,715 Quero dizer, a única maneira de provar que eles não fizeram isso 2047 01:42:34,715 --> 01:42:38,252 é ir para o lugar onde eles provavelmente iria para 2048 01:42:38,252 --> 01:42:40,254 se eles o fizessem 2049 01:42:40,254 --> 01:42:42,256 e não encontrá-los lá. 2050 01:42:42,256 --> 01:42:43,690 Certo? 2051 01:42:43,690 --> 01:42:45,959 A única coisa é que não tenho ideia de onde isso seria. 2052 01:42:45,959 --> 01:42:47,961 Bem, enquanto eu estava no navio eu ouvi 2053 01:42:47,961 --> 01:42:49,963 alguns caras falando sobre descarregando um enorme 2054 01:42:49,963 --> 01:42:51,532 remessa de poeira vinda de Atlas. 2055 01:42:51,532 --> 01:42:52,533 Quão grande? 2056 01:42:52,533 --> 01:42:53,634 ENORME. 2057 01:42:53,634 --> 01:42:55,369 Cargueiro da Big Schnee Company. 2058 01:42:55,369 --> 01:42:56,904 Você tem certeza? 2059 01:42:58,172 --> 01:42:59,773 Obrigado de qualquer maneira! 2060 01:42:59,773 --> 01:43:02,376 Isto é impossível. 2061 01:43:02,376 --> 01:43:04,778 Você realmente não se importa se encontrarmos ela, e você? 2062 01:43:04,778 --> 01:43:06,980 Não seja estúpido, claro que sim! 2063 01:43:06,980 --> 01:43:10,083 Só estou com medo do que ela fará dizer quando a encontrarmos. 2064 01:43:10,083 --> 01:43:12,886 Os inocentes nunca fogem, Yang. 2065 01:43:15,088 --> 01:43:17,491 Então, Blake é seu amigo? 2066 01:43:17,491 --> 01:43:19,192 Ah, sim, Penny. 2067 01:43:19,192 --> 01:43:20,494 Mas você está bravo com ela? 2068 01:43:20,494 --> 01:43:22,496 Sim... Bem, não estou. 2069 01:43:22,496 --> 01:43:23,897 Weiss é. 2070 01:43:23,897 --> 01:43:25,899 Ela é amiga de Blake? 2071 01:43:25,899 --> 01:43:27,901 Bem, isso é meio que no ar agora. 2072 01:43:27,901 --> 01:43:29,903 Mas por que? 2073 01:43:29,903 --> 01:43:33,807 Bem, você vê, Blake pode não ser quem pensávamos que ela era. 2074 01:43:33,807 --> 01:43:35,609 Ela é um homem? 2075 01:43:35,609 --> 01:43:37,611 Não, não, Penny. Ela é- 2076 01:43:37,611 --> 01:43:39,213 Eu não sei o que ela é. 2077 01:43:39,213 --> 01:43:42,616 Ela não falou exatamente conosco antes que ela decidisse fugir. 2078 01:43:42,616 --> 01:43:44,685 Eu não tenho muitos amigos. 2079 01:43:44,685 --> 01:43:45,919 Mas se eu fizesse, 2080 01:43:45,919 --> 01:43:49,022 Eu gostaria que eles falassem comigo sobre as coisas. 2081 01:43:50,223 --> 01:43:52,025 Eu também. 2082 01:43:59,199 --> 01:44:01,235 Eu perdi alguma coisa? 2083 01:44:01,602 --> 01:44:02,836 Na verdade. 2084 01:44:02,836 --> 01:44:04,938 Eles descarregaram todas as caixas do barco. 2085 01:44:04,938 --> 01:44:06,840 Agora eles estão apenas sentados lá. 2086 01:44:06,840 --> 01:44:08,909 Legal. Eu roubei um pouco de comida para você. 2087 01:44:08,909 --> 01:44:11,345 Você sempre infringe a lei sem pensar duas vezes? 2088 01:44:11,345 --> 01:44:13,981 Ei, você não estava em um culto ou algo? 2089 01:44:14,348 --> 01:44:16,383 Ok, muito cedo. 2090 01:44:30,697 --> 01:44:32,232 Ah, não... 2091 01:44:32,232 --> 01:44:34,167 São eles? 2092 01:44:34,167 --> 01:44:35,435 Sim. 2093 01:44:35,435 --> 01:44:37,604 São eles. 2094 01:44:38,271 --> 01:44:40,641 Tudo bem, pegue os cabos de reboque! 2095 01:44:40,641 --> 01:44:42,643 Eu realmente não pensei que eles fossem por trás disso. 2096 01:44:42,643 --> 01:44:43,510 Você fez? 2097 01:44:43,510 --> 01:44:45,679 Não, acho que no fundo eu sabia 2098 01:44:45,679 --> 01:44:47,381 Eu só não queria estar certo. 2099 01:44:47,381 --> 01:44:50,117 Ei! Qual é o problema? 2100 01:44:50,784 --> 01:44:54,454 Não somos exatamente os mais bando de ladrões discretos no momento. 2101 01:44:54,454 --> 01:44:57,491 Então, por que vocês, animais, não tentam pegar o ritmo? 2102 01:44:57,491 --> 01:44:59,259 Isso não está certo. 2103 01:44:59,259 --> 01:45:01,495 O White Fang nunca funcionaria com um humano. 2104 01:45:01,495 --> 01:45:02,896 Especialmente não um assim. 2105 01:45:02,896 --> 01:45:04,731 Ei, o que você está fazendo?! 2106 01:45:10,003 --> 01:45:11,705 Não, seu idiota! 2107 01:45:11,705 --> 01:45:13,907 Isto não é uma coleira. 2108 01:45:14,408 --> 01:45:15,175 O que?! 2109 01:45:15,175 --> 01:45:15,809 Ah, por... 2110 01:45:15,809 --> 01:45:17,544 Ninguém se mexa! 2111 01:45:18,478 --> 01:45:22,349 Uau, vá com calma aí, pequeno senhora. 2112 01:45:27,020 --> 01:45:32,259 Irmãos da Presa Branca, por que você está comendo essa escória?! 2113 01:45:33,894 --> 01:45:36,730 Hah garoto, você não entendeu memorando? 2114 01:45:36,730 --> 01:45:38,565 O que você está falando? 2115 01:45:38,565 --> 01:45:41,501 O White Fang e eu estamos indo em uma joint venture juntos. 2116 01:45:41,501 --> 01:45:45,138 Diga-me o que é ou colocarei um fim à sua pequena operação. 2117 01:45:46,039 --> 01:45:50,077 Eu não chamaria isso exatamente de pequena operação. 2118 01:46:04,758 --> 01:46:06,893 Ah, não... 2119 01:46:19,072 --> 01:46:21,708 Aqui, gatinha, gatinha. 2120 01:46:27,881 --> 01:46:30,217 Deixe-a em paz! 2121 01:46:37,991 --> 01:46:41,328 Você não é a banana mais brilhante no grupo, não é? 2122 01:46:45,065 --> 01:46:46,433 Ha Ha! 2123 01:46:59,913 --> 01:47:01,748 Ele é meu! 2124 01:47:30,610 --> 01:47:32,345 Ei! 2125 01:47:35,048 --> 01:47:36,550 Ah, olá Vermelho! 2126 01:47:36,550 --> 01:47:38,151 Já não passou da sua hora de dormir? 2127 01:47:38,151 --> 01:47:40,620 Ruby, essas pessoas são suas amigos? 2128 01:47:40,620 --> 01:47:42,489 Penny, get back! 2129 01:47:46,726 --> 01:47:49,296 Ha ha ha ha ha ha! 2130 01:47:50,230 --> 01:47:53,266 Centavo! Espere! Parar! 2131 01:47:53,266 --> 01:47:55,368 Não se preocupe, Rubi. 2132 01:47:55,368 --> 01:47:58,004 Estou pronto para o combate! 2133 01:48:47,888 --> 01:48:51,157 Uau... como ela está fazendo isso? 2134 01:49:01,735 --> 01:49:05,071 Essas crianças continuam recebendo mais estranho. 2135 01:49:22,455 --> 01:49:25,158 Olha, Weiss, não é o que você pense, ela explicou tudo coisa que você vê 2136 01:49:25,158 --> 01:49:28,962 ela na verdade não usa um arco, ela tem orelhas de gatinho e elas são na verdade, meio fofo. 2137 01:49:29,529 --> 01:49:33,466 Weiss, quero que você saiba disso Não estou mais associado a a Presa Branca. 2138 01:49:33,466 --> 01:49:35,201 De volta quando- 2139 01:49:35,201 --> 01:49:38,405 -Pare. Você tem alguma ideia de há quanto tempo estamos procurando para você? 2140 01:49:38,772 --> 01:49:40,240 Doze horas. 2141 01:49:40,240 --> 01:49:42,976 Isso significa que tive doze horas pensar sobre isso. 2142 01:49:42,976 --> 01:49:46,212 E nessas doze horas, eu decidi... 2143 01:49:48,982 --> 01:49:50,550 Eu não me importo! 2144 01:49:50,550 --> 01:49:51,751 Você não se importa? 2145 01:49:51,751 --> 01:49:53,653 Você disse que não é um deles mais, certo? 2146 01:49:53,653 --> 01:49:55,155 Não, eu não estive desde que eu era- 2147 01:49:55,155 --> 01:49:57,490 Uhpbupupup... eu não quero ouça. 2148 01:49:57,490 --> 01:50:02,028 Tudo o que quero saber é que da próxima vez algo tão grande surge, 2149 01:50:02,696 --> 01:50:04,464 você virá para seus companheiros de equipe. 2150 01:50:04,464 --> 01:50:06,299 E não algum- 2151 01:50:06,299 --> 01:50:08,535 -outra pessoa. 2152 01:50:13,006 --> 01:50:15,041 Claro. 2153 01:50:17,110 --> 01:50:21,014 Sim! A equipe RWBY está de volta juntos! 2154 01:50:22,716 --> 01:50:25,318 Ainda não tenho certeza de como sinto por você. 2155 01:50:25,318 --> 01:50:27,320 [risada estranha] 2156 01:50:27,320 --> 01:50:29,122 Ei, espere um minuto. 2157 01:50:29,122 --> 01:50:31,124 Onde está Penny? 2158 01:50:32,492 --> 01:50:35,428 Você deveria saber melhor do que sair correndo de um jeito estranho cidade. 2159 01:50:35,428 --> 01:50:37,163 Eu sei, senhor. 2160 01:50:37,831 --> 01:50:40,767 Penny, sua hora chegará. 2161 01:50:48,408 --> 01:50:50,276 Hum... 2162 01:53:30,069 --> 01:53:32,005 Que decepcionante, Roman. 2163 01:53:32,005 --> 01:53:33,406 Uau! Haha. 2164 01:53:33,406 --> 01:53:35,808 Não esperava ver vocês tão cedo. 2165 01:53:35,808 --> 01:53:39,445 Estávamos esperando... Mais de você. 2166 01:53:39,812 --> 01:53:43,816 Foram vocês que sugeriram trabalhando com aqueles vira-latas estúpidos da Presa Branca. 2167 01:53:43,816 --> 01:53:46,819 E você continuará fazendo isso. 2168 01:53:46,819 --> 01:53:49,689 Temos grandes planos para você, Romano. 2169 01:53:49,689 --> 01:53:53,660 Tudo o que pedimos é um pouco cooperação.